V Írsku je potrat trestom 14 rokov vo väzení – Írsko potrat referendum hlas
V rannej tme na jeseň roku 2011 si Siobhan Donohue pobozkal svoje dve spiace deti sbohem a odišla na letisko v Dubline. Jej let do Liverpoolu, Anglicka, sa rozbehol, ako slnko začalo blikať po pristávacej dráhe. Sedel medzi podnikateľmi, ktorí nesú aktovku a slávne bachelorette strany, Donohue chránil žalúdok ochranne, vedel, že na svojej spiatočnej ceste by už nebola tehotná.
Len o týždeň predtým mal Donohue sedieť v kancelárii svojho lekára v priebehu 20-týždňovej prehliadky, keď dostala ničivú diagnózu, že plod, ktorý nesie, mal anencefáliu, stav, ktorý zabraňuje úplnému rozvoju mozgu. Donohue, sama doktorka, pochopila závažnosť stavu, spomínajúc si na fotografie kojencov s polovične vyvinutými lebkami, ktoré videl počas svojej školskej dochádzky. “Väčšina z týchto detí buď zomrie pred doručením, alebo krátko potom,” hovorí Donohue, teraz 46 rokov. “Keď počujete túto správu o vašom dieťati, všetko je práve preč – práve tak sa celá vaša realita obráti hore nohami.” pravdepodobný výsledok, Donohue sa rozhodol ukončiť jej tehotenstvo. Ale to znamenalo, že musí opustiť krajinu.
Írsko zakazuje interrupciu okrem prípadov, keď je ohrozený život matky. Ústavná doložka, čl. 40.3.3 – alebo podľa ôsmeho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ako je známe, “uznáva právo na život nenarodených … a zaručuje vo svojich zákonoch … obhajovať a obhajovať toto právo” a kriminalizovať ženy, ktoré sa snažia o konanie. Aj keď nie sú známe žiadne prípady stíhania nikoho, obstaranie potratu má 14 rokov väzenia.
Podľa zákona, akonáhle sa Donohue rozhodol pre potrat, jej lekár musel vzdať sa starostlivosti, nechať ju sama, aby urobila opatrenia. Výlet a procedúra stojí asi 4 000 dolárov, príliš vysoká suma pre mnohé ženy v podobných situáciách. Podľa Centra pre reprodukčné práva, celosvetovej právno-advokačnej organizácie, približne 4 000 írskych žien cestuje každý rok do cudziny, aby sa umelo potratovalo. Najbežnejšou destináciou je Veľká Británia, v ktorej sa v roku 2016 presťahuje viac ako 3 200 írskych žien. “Írsko dokáže vyviesť problém s potratom, ale zákony, ktoré bránia, nebránia tomuto problému,” hovorí Ailbhe Smythová, viac ako 40 rokov. “Nepracoval nikde inde na svete.”
Ale v marci v nevídanom kultúrnom posune, po šiestich rokoch každoročných protestov, počas ktorých tisíce vyrazili do ulíc v Dubline, aby sa proti zákonu postavili, je to tínedžer (termín Írska pre premiéra), Leo Varadkar, ktorý je najmladší a prvý otvorene homosexuálny predseda vlády, oznámil, že hlasovanie o tom, či sa zákon zruší alebo nie, sa uskutoční 25. mája. Ak by väčšina hlasov o zrušení umožnila prijatie nového zákona umožňujúceho ženám prístup potrat do 12. týždňa tehotenstva alebo neskôr za mimoriadnych okolností.
Írsko je jednou zo siedmich európskych krajín (spolu s Poľskom, Cyprom, Maltou a mikroorganizmami Andorra, Lichtenštajnsko a San Marino), kde je interrupcia obmedzená na to, že je prevažne nezákonná, a jediná, ktorá má zákaz napísaný do svojej ústavy , V Severnom Írsku, ktoré je oddeleným štátom od Írska a časti Spojeného kráľovstva, bol zákaz potratov za takmer všetkých okolností zachovaný, hoci zvyšok Británie legalizoval tento postup v roku 1967 a jeho Národní zdravotnícka služba pokrýva náklady. (Vlani vláda Spojeného kráľovstva súhlasila s platbou za prerušenie tehotenstva pre ženy zo Severného Írska, ak môžu cestovať do Anglicka, Škótska alebo Walesu.) “Írsko je mimoriadne neobvyklé,” hovorí Leah Hoctor, európska regionálna riaditeľka Centra pre reprodukčné práva , “Existuje len veľmi málo krajín, ktoré majú ústavné ustanovenia upravujúce interrupciu.”
Nikdy nebolo úplne legálne ukončiť tehotenstvo v Írsku. Keď krajina získala nezávislosť od Spojeného kráľovstva v roku 1922, zákon, ktorý sa označuje ako trestný čin proti osobnosti, ktorý uvádza, že akákoľvek žena s úmyslom “obstarávať svoj vlastný potrat … bude zodpovedná … za to, “- v skutočnosti. Írsko bolo veľmi dlhé desaťročia pod kontrolou katolíckej cirkvi a bolo tu “tajomstvo a stigma, ktoré obklopujú čokoľvek, čo súvisí so sexom alebo rozmnožovaním,” podľa Smytha. Predaj antikoncepcie bol zakázaný v Írsku až do roku 1980; akonáhle je zákonný, bol k dispozícii iba na základe predpisu pre manželské páry na účely plánovania rodiny.
Nezosobášené ženy boli často posielané do cirkevných materských a detských domovov, aby skryli škandalózne tehotenstvo z verejného pohľadu; matky boli nútené žiť a pracovať v inštitúciách až na dva roky a takmer nikdy neboli dovolené ponechať deti, pričom väčšina skončila v “priemyselných školách” – v katolíckych domoch pre siroty – alebo v rodinách adoptovaných rodinami , V Nemecku alebo v USA (v roku 2023, na základe bývalého domu Matky a dieťaťa v Tuame, bol objavený masový hrob v septiku, obsahoval pozostatky takmer 800 detí a batoliat narodených nezosobneným matkám.) Po dva roky, ak nebudú matky neprijaté doma svojimi rodinami, boli poslané do práčovní Magdalény, inštitúcie známe ako Magdalene azylové domy pre “padlých žien”, kde boli vystavené núteným prácam (zvyčajne umývať oblečenie a posteľnú bielizeň) a fyzické zneužívanie ako trest za ich promiskuitu. Posledná práčovňa Magdalene bola zatvorená v roku 1996.
Napriek existujúcemu zákonu, ktorý zakazuje potrat, keď rozsudok Roe v. Wade legalizoval postup v Spojených štátoch v roku 1973, katolíci tvrdej línie sa obávali, že to isté by mohlo dôjsť aj v Írsku, ak by neprijali ústavný mandát. Skupina protiotorných a pravicových katolíckych organizácií sa pripojila k vytvoreniu kampane zameranej na zmenu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu a uvítali priazeň zákonodarcov tým, že poslali pohľadnice, ktoré si prečítali “Kde všetky naše deti odišli? Potrat zabíja. “V roku 1983 ľahko prešiel ôsmy dodatok, pričom 67 percent voličov hlasovalo.
Írsko je dnes iným miestom. Vďaka nízkym sadzbám podnikových daní, ktoré priťahujú nadnárodné spoločnosti, sa krajina transformovala na technologický uzol s dobre vzdelanou, multikultúrnou pracovnou silou. Zároveň katolícka cirkev, ktorá sa otriasla skandálmi zneužívania detí, videl, že jej vplyv klesá. Zatiaľ čo 78 percent obyvateľov stále označuje za katolíkov, dochádza k znižovaniu účasti cirkví. Najdramatickejší posun od učenia cirkvi prišiel v máji 2015, kedy sa Írsko stalo prvou krajinou, ktorá legalizoval manželstvo rovnakého pohlavia prostredníctvom ľudového hlasovania. Mesiace, ktoré viedli k referendum, boli farebné, vlajky dúhového pohľadu na uliciach a ľudia, ktorí nosia oblečenie s áno vytlačené cez ich truhly. Drovy emigrantov sa vrátili domov k odovzdaniu hlasovacích lístkov a tí, ktorí sa nemohli obrátiť na voličov doma s hashtagom #BeMyYes na Twitteri.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh schválilo 62 percent voličov, čím sa ako ďalšia vojna stala pôda pre potrat. “Po referende o rovnosti manželstva došlo k bližšiemu preskúmaniu toho, ako sa cirkev drží proti írskym ľuďom,” hovorí Anna Cosgraveová, aktivistka na voľbu pre voľbu v Dubline. “Myslím, že ľudia sa cítili veľmi motivovaní a celkom nabité – mali trochu pobúrenia.”
Zrušenie bolo tiež pozinkované niektorými tragickými prípadmi s vysokým profilom. Jedným z prvých, v roku 2012, bola indická narodená Savita Halappanavarová, 31-ročná zubná lekárka, ktorá bola prijatá do nemocnice za potrat, ktorý sa rozvinul počas jedného týždňa. Keď sa ukázalo, že plod neprežije, Halappanavar požiadal o potrat, ale bol odmietnutý, pretože fetálny tep srdca bol ešte zistiteľný. Fetus aj Halappanavar zomreli zo septického šoku a pri vyšetrovaní jej smrti doktor povedal, že Halappanavar bude pravdepodobne nažive, keby jej bolo povolené ukončenie, keď o to požiadala. Sviatočné bdenia sa konali po celej krajine a nahnevaní demonštranti sa zhromaždili v parlamente.
Podobné záchvaty vybuchli v decembri 2014, keď zničená rodina tehotnej ženy vo veku dvadsiatich rokov, ktorá utrpela mozgovú traumu a bola klinicky mŕtva, musel dostať súdny príkaz, aby ju odobral. Nepomenovaná žena, ktorá mala 18 týždňov tehotenstva, bola umelo zachovaná, lebo jej lekári sa obávali možných právnych dôsledkov, ktoré jej dali jej plodu zomrieť. (Lekári čelia 14-ročným trestom odňatia slobody za nelegálne ukončenie tehotenstiev, hoci žiaden z nich nebol stíhaný).
A potom je tu prípad Amany Melletovej, teraz 44-ročnej ženy z Dublinu, ktorá sa 22 týždňov dozvedela, že jej plod mal abnormalitu, ktorá by spôsobila smrť v maternici alebo krátko po pôrode. Po rozhodnutí, že nemohla pokračovať v tehotenstve, Mellet a jej manžel, James, odleteli do Liverpoolu na potrat. Melle mala nepriaznivú reakciu na lieky proti bolesti, ktoré jej zanechali slabý, krvácajúci a snažili sa nezabudnúť na ďalší let späť do Dublinu. V roku 2013 Centrum pre reprodukčné práva podalo sťažnosť proti Írsku v mene spoločnosti Mellet pred Výborom OSN pre ľudské práva v Ženeve, argumentujúc tým, že zákony o potratoch v krajine porušovali jej ľudské práva “tým, že ju podrobili silnému duševnému utrpeniu a utrpeniu.” bola mu zamietnutá adekvátna postaborzujúca starostlivosť a poradenstvo pri úmrtí, ktoré sa zvyčajne ponúkajú ženám s nerentabilnými tehotenstvami a že stigma spojená s potratom, spolu s prekážkami, ktorým čelila pri získavaní informácií o zdravotných možnostiach, ktoré jej boli otvorené, zhoršili jej utrpenie. “Ako možno ospravedlniť, že tehotná žena musí preniknúť do Anglicka ako zločinec, aby urobila to, čo považuje za najodhodnejšiu vec?” Povedala Mellet vo vyhlásení v tej dobe.
O tri roky neskôr, v júni 2016, výbor vydal jednomyseľné rozhodnutie, podľa ktorého sa zakázalo Mellete mať prístup k potratom, Írsko “porušilo právo na oslobodenie od krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania, ako aj práva na súkromie. “Naliehali krajinu, aby napravila škody, ktoré utrpela Mellet a reformovala svoje zákony, aby zabezpečila, že iné ženy nebudú čeliť podobnému porušovaniu ich práv. Írska vláda uhradila spoločnosti Mellet 30 000 € (dnes približne 37 000 USD) ako náhradu. Zatiaľ čo rozhodnutie nie je vynútiteľné zákonom, vyslalo jasné posolstvo a zaujalo írsku vládu.
V roku 2012 sa Anna Cosgrave blížila k absolvovaniu vysokej školy a hľadala prácu, keď narazila na príbehy o Halappanavarovej smrti a cítila, že nemôže “len sedieť pobúrená za obrazovkou počítača.” Zúčastnila sa bdelosti pri sviečkach, ale chcela urobiť viac aby si rozhovor v režime offline a na uliciach. “Spomenula si na košele z gay-manželstva a myslela si, že tí, ktorí protikladajú ôsmemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, by mohli použiť svoj vlastný zjednotený odevný predmet. Uschovala ju jednoducho, navrhla obyčajnú čiernu mikinu s abecedou v bielom prelínaní a začala predávať online. Mikiny sa ukázali ako silná forma tichého protestu, podobne ako ružové klobúky klobúka, ktoré boli videné počas marca žien v USA a inde. “Netušil som, ako prevádzkovať internetový obchod,” hovorí Cosgrave, 28. Ale príkazy sa neustále dovážali, takže najprv formálne spustila projekt Repeal s nápisom “Oblečenie, aby poskytlo hlas skrytému problému”.
Mikiny sa stali bežným pohľadom na uliciach Dublinu. Minulý rok sa dokonca objavili v írskom parlamente, keď šiesti vedúci predstavitelia opozície – štyria muži a dve ženy – sundali svoje bundy, aby odhalili tričká počas rozpravy o ôsmej zmene a doplnení. Tiež pomohli ženám cítiť pohodlne zdieľanie svojich príbehov. Cosgrave spomína na vypočutie od jednej ženy, ktorá povedala, že pred mikiny nikdy nehovorila nikomu, čo odcestovala do USA kvôli potratu. “Držala to v tajnosti,” hovorí Cosgrave. “Ale jej pracovisko prinieslo zrušenie mikiny a keď videla, že jej kolegovia nosia, im ju umožnili otvoriť sa im.”
Historicky sa potrat v Írsku diskutovalo v abstraktných lekárskych a teologických pojmoch. Ale odvaha žien, ktorá hovorila o svojich osobných príbehoch, pomohla humanizovať hnutie. Jednou z prvých významných žien, ktoré sa podelili o svoje skúsenosti, bola komédia a herečka Tara Flynnová. Na scéne, ktorá sa konala v roku 2015 na hudobnom festivale organizovanom organizáciou Amnesty International, Flynn rozpráva, ako cestovať do Holandska v roku 2006 kvôli interupcii, ktorá spôsobila, že sa cítila stigmatizovaná a izolovaná. Zverejnenie bolo “oslobodzujúce a desivé”, hovorí. Je však dôležité “zmeniť rozhovor o umelom prerušení tehotenstva z tabu na niečo, čo má vplyv na obyčajné ženy, nie na zločincov. Je to tá žena na autobusovej zastávke. “Napriek útokom, ktoré dostala od pro-lifers online, je rada, že sa rozprávala. “Je niečo o tom, že žijete vašou pravdou,” hovorí Flynn, 48 rokov. “Cítil som, že nemôžete povedať, že si úprimne bojujete bez toho, aby ste odhalili vašu situáciu.”
Ženy prejavujú svoju podporu aj inými spôsobmi. Andrea Horan, majiteľka Tropical Popical Nail Salon v Dubline, sa stala aktivistkou, keď začala diskutovať s jej klientmi o reprodukčných právach. Čoskoro zákazníci požadovali politické nechtové umenie, ako je napríklad ružová “8” s – obzvlášť populárny dizajn. “Pozrela som sa na komunikáciu kampane na zrušenie a nič sa ma skutočne nedotklo,” hovorí. “Všetky dievčatá v bare na nechty … nebola to ani niečo, o čom vedeli, a myslela som si, Musí existovať spôsob mobilizácie dievčat.”Jej predajňa tiež predala označenie batožiny” Healthcare Not Airfare “.
V júli 2016 37-ročný Horan poverený umeleckému umelcovi namaľovať nástennú maľbu v módnej dublinskej štvrti Temple Bar. Obraz – červené srdce s “Zrušením 8.” v bielom strede – bolo odstránené po tom, ako orgány dostali sťažnosti. Odstránenie však vyvolalo výkriky cenzúry a srdce sa stalo neoficiálnym logom kampane, reprodukované na výtlačkoch, taškách, šperkoch a dokonca aj koblihoch. “V tom čase to bolo zničujúce,” hovorí Horan o odstránení nástennej maľby. “Ale pozornosť, ktorú prišla, bola úžasná – to vykoplo veci.”
Tento rok v septembri bol ročný marc pre výber najväčší od doby, kedy kampaň o právach na potraty, spojenectvo skupín s voľbami, začala v roku 2011 organizovať zhromaždenia. Podľa odhadov sa do ulíc vyšlo 30 000 ľudí (z 20 000 v roku 2016) , dúfajúc, že by to bolo naposledy, kedy by sa museli zhromaždiť na príčinu. Vznášajúci sa dav, ktorý sa obliekol čiernymi zvrškovými mikinami, prechádzal cez dublinské ulice a spieval: “Pro-život, to je lež, je vám jedno, či ženy zomrú” a “Zober si ruženky z moču.”
Vo februári prieskum verejnej mienky vedený britskou výskumnou firmou Kantar Millward Brown ukázal, že 63 percent írskych voličov uprednostňuje zrušenie ôsmeho dodatku, čo je pravda, že Smyth, dlhoročný aktivista za práva, by bol “nemysliteľný” dokonca pred rokom , “Zrušenie by jednoducho nebolo na politickom programe, ak by kampaň nebola tam,” hovorí. “Keď počujú skúsenosti žien, zmenia názor.” Vydatné úsilie o hlasovanie prebieha v sociálnych médiách s hashtagom #HomeToVote, ktoré povzbudzuje občanov žijúcich inde, aby sa vrátili do hlasovacích lístkov. Bez ohľadu na výsledok, írskych žien, ktoré ovládajú novú dôveru v postavenie katolíckej cirkvi na dlhodobú kontrolu nad svojimi telami, nebudú už viac umlčaní ani zahanbení za svoje reprodukčné rozhodnutia. “Teraz sa cítime posilnení – ako keby sme mohli urobiť zmenu!” Hovorí Flynn. “Snehová guľa sa začala sťahovať po kopci a nie je tam žiadna tlačiť späť.”
Tento príbeh sa pôvodne objavil v májovom vydaní Marie Claire, na novinových stánkoch.
Vedúci obrázok: ilustráciu Susanna Hayward. Vpravo hore: Lisa Connolly; Mark Henderson / Alamy; Clodagh Kilcoyne / Reuters; Mark Henderson / Alamy; Nurphoto / Getty Images; Fabrice Jolivet Fotograf / Alamy; Glodagh Kilcoyne / Reuters; Mark Henderson / Alamy
gálne, že zákaz potratov v Írsku je neudržateľný a nehumánny. Je čas, aby sa to zmenilo. Ženy by mali mať právo rozhodovať o svojom vlastnom tele a zdraví, a nie byť nútené cestovať do iných krajín alebo riskovať svoje životy pri nelegálnych potratoch. Je dôležité, aby sa hlasovanie o zrušení zákazu potratov uskutočnilo a aby sa nový zákon umožňujúci prístup k potratom prijal. Je to krok správnym smerom pre Írsko a pre práva žien v celom svete.