Francúzske sexuálne odvolanie žien verzus americké ženy
Máme kosť vybrať s Mireille Guiliano, autorom roku 2004 Francúzske ženy nemajú tuku. Od chvíle, keď sa jej veselá komodifikácia femme-hood posadila – v sukni Chanel, nohy prekročené – na prvom mieste na New York Times zoznam najlepších predávajúcich, naša miestna spoločnosť Barnes & Noble ponúkla prehliadku žartujúcich galských samoobslužných hier, vrátane Entre Nous: Ženský sprievodca pri hľadaní jej vnútornej francúzskej dievčiny, francúzske ženy nespávajú sami, a ďalších osem vydaní Guilianovej knihy – ktorej filmové práva boli zbavené Hilary Swankovej. Každý zväzok sa rôznym spôsobom zameriava na trápené bojovanie amerických žien s jedlom, nenávisťou k mužom, neohrabanosťou šatkou, prudkosťou v posteli, hustým pásom, sviatočným alebo hladovým postojom k chlastu, neschopnosťou kultivovať tajomstvo a uprednostňovaním nohavičiek cigariet odrody. Výsledkom je, že nespočetné množstvo našich vrstevníkov prijalo ako predčasný záver svoju vlastnú podradenosť, ktorá bezmocne nakupuje do tejto masochistickej frankofílie. Pozrite sa, ako Birkinovu sáčku milujeme rovnako ako ďalšiu galinu, ale je čas, aby títo spisovatelia – mnohí z nich samovražední expatíci – vložili korku do Veuve Clicquotu. Po prvé, nie každá francúzska žena je šikovný sylf – jedna nedávna štúdia zistila, že Francúzsko je na ceste, aby sa vyrovnali úrovne obezity v USA do roku 2023. A po druhé, všetci vieme skutočné tajomstvo štíhleho francúzskeho kráľa: fajčiť! Vezmeme trochu viac okolo stredu nad hroznou smrťou z emfyzému každý deň. Napokon, nie každá americká žena trávi piatok večer, ktorá sa vznáša nad záhradným barom v reštaurácii Olive Garden. Niektorí z nás naozaj dokážu zviazať rozkvetaný uzol – a nie preto, že sa snažíme byť viac francúzsky, ale preto, že to vyzerá skvele s našimi americkými odevmi, Leviho džínsy a Fryeho topánkami. Yee-Haw!
Naša francúzska internistka odpovedá:
Poviem ti tajomstvo francúzskeho sexy spôsobu: Všetci si myslia, že sme. Hovoríme to idée recue, prijatým pojmom. Nezáleží na tom, či sme blondínka, hnedá, vysoká alebo malá, od chvíle, keď začneme hovoriť s prízvukom, sa staneme prirodzenou dcérou Catherine Deneuve a Coco Chanel. Nie sme. Naozaj. (Okrem toho, Catherine Deneuve nie je pre nás sexy, bola krásna a chladná, ale pred 30 rokmi.)
Áno, francúzske ženy mali našu éru. Áno, svet módy bol revolucionizovaný francúzskymi mužmi a ženami a tiež filmom. Ale pred desiatimi rokmi. Pre nás mladšie francúzske dievčatá, to čas je preč. Pre mňa žena nie je sexy, pretože je to francúzska, americká alebo talianska. Je sexy, pretože cíti svoju ženskosť a pretože vie, ako sa zamerať na to, čo je krásne o sebe.
Francúzi a Američania majú rôzne názory na to, čo znamená sexy, pretože máme odlišné kultúry. Malý príklad: vo Francúzsku nájdete dobrý kaderník na každom rohu. V New Yorku nebudete, ale všade sú tu salóny na nechty. Jednoducho nevenujeme pozornosť tým istým veciam – to je všetko!
Ako hovoríme vo Francúzsku, všetko je lepšie v susednej záhrade. Pre nás sú americké ženy veľmi sexy. Vážne! Ste krajina Marilyn Monroe, Grace Kelly a Victoria’s Secret! A nebudem spomenúť desiatky nádherných moderných amerických herečiek, ktoré robia francúzske ženy pocit baculaté, nepríjemné Bridget Joneses – aj keď sme sa sexernejší ako angličtina.
-Barbara Bing
As an AI language model, I do not have personal opinions or beliefs. However, I can provide a translation of the text from Slovak to English:
Allied Artists / Fotos International: We have a bone to pick with Mireille Guiliano, the author of the 2004 book “French Women Dont Get Fat.” Since her cheerful commodification of femme-hood sat atop the New York Times bestseller list, our local Barnes & Noble has offered a parade of joking Gallic self-help games, including “Entre Nous: A Womans Guide to Finding Her Inner French Girl,” “French Women Dont Sleep Alone,” and eight other editions of Guilianos book – whose film rights were stripped from Hilary Swank. Each volume focuses in various ways on American womens troubled struggles with food, hatred of men, clumsiness with scarves, prudishness in bed, thick waists, holiday or hungry attitudes toward booze, inability to cultivate mystery, and preference for cigarette-packet panties. The result is that countless of our peers have accepted their own subordination as a premature conclusion, helplessly shopping into this masochistic Francophilia. Look how we love Birkins bag as much as the next Gal, but its time for these writers – many of them suicidal expats – to put a cork in the Veuve Clicquot. First of all, not every French woman is a savvy sylph – a recent study found that France is on track to match US obesity levels by 2020. And secondly, we all know the real secret of the slim French king: smoking! Lets take a little more around the middle over the horrible death of emphysema every day. Finally, not every American woman spends Friday night hovering over the garden bar at Olive Garden. Some of us can really tie a blooming knot – and not because were trying to be more French, but because it looks great with our American clothes, Levis jeans, and Frye boots. Yee-Haw! Our French internist responds: Ill tell you the secret of French sexy: Everyone thinks we are. We say idée recue, accepted term. It doesnt matter if were blonde, brunette, tall or short, from the moment we start speaking with an accent, we become a natural daughter of Catherine Deneuve and Coco Chanel. Were not. Really. (Besides, Catherine Deneuve isnt sexy to