Мароко-италијански активиста Навал Соуфи избеглички борац Интервју

Када су бродови упаковани у сиријске породице почео да стиже у град Катанији у Навал Соуфију, на италијанском острву Сицилији, познавала је ужасе које су бежали. Средином 2013. године отпутовала је у Сирију као добровољац да испоручи помоћ људима погођеним насиљем изазваним ратом и тероризмом. Једног дана, у граду Алеппо, шутирала је лоптом са неким локалним дјецом када је погодила пројектил, уништавајући низ кућа преко пута. “Момци деца су играли фудбал, а следећи, 130 њихових суседа били су мртви”, каже Суфи 28, висока жена у мршавим џинсовима и мароонска марама над њеном тамном бобом. “То је био њихов свакодневни живот”.

Соуфи, рођена у Мароку, али је живела у Италији од када је била дете, одлучна је да помогне. Током протекле две године постала је животна линија за оне избјеглице које прелазе Средоземно море, чинећи јој посао пуним радним временом како би се осигурало да сигурно дођу до обале. До 10.000 људи стиже у Европу свакодневно из Сирије, Авганистана и других немирних нација, на преоптерећене бродове којима управљају немилосрдни људи-кријумчари. “Избеглице ме зову Лади СОС”, каже она. “Често сам прва особа коју зову у паници када се њихови бродови изгубе или почну потонути.”

То је тежак посао у тренутној политичкој клими. Као млада муслиманка из имигрантске позадине – њен отац је у касну осамдесетих увео породицу у Европу из Марока ради бољег живота – Суфи је свестан да су предрасуде и неспоразуми око миграната дуго постојали. Али осећања против миграната у последњих неколико месеци нагло су ескалирале широм света, након разорних терористичких напада у Паризу, 13. новембра 2015. године, у којима су ватрогасци из екстремистичке групе Исламска држава (ИС) убили 130 људи и ранили скоро 400 других. Званичне истраге откриле су да је најмање један терориста највероватније ушао у Француску са Блиског истока тако што се сакрио саму међу странкама тражилаца азила, што је довело до тога да је Француска најавила да привремено затвара своје границе и да доведе до пораста подршке за стезање десничарских политика доле на имиграцију.

Након напада у Паризу, 31 гувернера у Сједињеним Државама најавило је да сиријске избјеглице више неће бити добродошле у својим државама, упркос чињеници да је Америка прихватила само дио сиријских расељених до садашњег рата. Од краја 2010. године, око 2.600 или око 0.0006 процената од укупно 4.3 милиона сиријских избјеглица пронашло је домове у САД. Поређења ради, Турска је узео 2,5 милиона избјеглица у истом периоду, док је Њемачка одобрила азил на 80,713 у 2015. години. почетком децембра, убиства 14 људи у Сан Бернардину у Калифорнији, муслиманског супруга и супруге, од којих је један заклела припадност ИС-у на Фацебоок-у, изазвао је страхове од даљег реаговања против америчких муслимана и оних који траже азил из Сирије и другде . Предњи кандидат за републиканску кандидатуру за предсједника, Доналд Трумп, позвао је на “потпуну и потпуну заустављање” америчких граница према муслиманима након пуцњаве.

Са своје позиције на фронтовима кризе миграната, која је почела много прије напада у Паризу, Суфи каже да је велика већина оних који је видела као опасан пут породицама са малом децом, студентима и другим невиним цивилима који су изгубили све. “Ови људи нису криминалци, нису терористи. Ово је веома важно за разумевање”, каже она у њеном благо реченом, брзом италијанском. “Они су обични људи у очајним околностима.” У многим случајевима, она додаје, они беже од бруталног терористичког потреса изазваног ИС, као и другим екстремистима попут Талибана и Боко Харама, у њиховим земљама. “Још је важније од напада у Паризу да пруже уточиште мигрантима који покушавају да побегну”, каже она. “Они су такође жртве.”

Суфиова улога у животу у животу порасла је случајно а не дизајном. Широм света, око 60 милиона људи тренутно је расељено из њихових домовина. У 2015. години процењује се да се милион евра приближава Европи у нади да ће започети нови живот. Преко трећине долазило је из Сирије, гдје су милиони људи искоријењени након избијања грађанског рата 2011. године. Многи други су дошли из Афганистана и Ирака, као и нестабилних или репресивних афричких земаља попут Еритреје и Нигерије. Прилив је ухватио Европу неприпремљеном, остављајући своје 28 народа “политички, морално и административно” преплављен, према бившем министру спољних послова Немачке Јосцхки Фисцхер. Јужна Италија и Грчка су најближе дестинације у Европи за већину избјегличких бродова, па је, када се сукоб у Сирији појачао, више избјеглица него икада почео је стићи на Сицилију.

У то време, Суфи, који говори о бројним арапским дијалектима заједно са италијанским, француским и мало енглеским језиком, радио је као хонорарни судски тумач. На слободним данима отишла је у луку и железничку станицу у Катанији како би помогла превођењу нових долазака. “Дала сам свој број телефона”, каже она. “Убрзо је било преко интернета и сајтова за социјално умрежавање које мигранти на арапском говору користе за размјену информација. Одатле је снежило”. Неке избјеглице су јој рекле да су пронашли њен број уперен на зидове испод палубе у чамцима трговаца.

Данас се Суфи живот окреће око њених два мобилна телефона, која се стално бори са СОС позивима и текстовима, а страница на Фацебоок-у коју је поставила за објављивање информација о избеглицама на мору има 44.000 следбеника. Када прими позив на позив, она зна да је брзо поступање ствар живота и смрти. “Често су позиватељи хистерични”, каже она. “Они почињу да вичу да њихов брод пропушта, да трудница рађа, или да се њихова дјеца смрзавају.” Већина бродова су дилапидирани рибарски риболовци или гумени чамци који су небезбедни чак и пре него што су два или три пута преплављени у односу на капацитет. Трговци људима који раде на бродовима, који наплаћују сваку особу између 1.500 и 5.000 долара за прелазак, обично напуштају брод ако постоје било какви проблеми. “Њихов мотив је чиста похлепа”, каже Суфи. “Није их брига за људски живот.”

Трафикери често прелазе редове како би избегли хватање. Последњих месеци, већина бродова је слетела на грчки оток Лезбос и остала оближња острва. Соуфи, који не припада ни једној организацији и ради неплаћено, отпутовао је у Грчку почетком новембра да би био ближи операцијама спасавања. На њеној Фацебоок страници објавила је драматичне видео снимке бродова испуњених бедраговитим избеглицама који су стигли на стјеновите плаже, јер их је водила на обалу заједно са другим волонтерима који су спасили. “Мигранти су обично преплављени, гладни и веома уплашени, али су такође узнемирени када коначно слете земљу”, каже она. Један видео показује како Соуфи плови дубоко у море, носићи жути сигурносни прслук док се брод приближава, махањем махањем својим породицама на броду. “Додајте бебе! Додајте бебе!” она виче на енглеском, охрабрујући их да своју децу предају безбедности у случају да падну у ненавадне воде.

Једно сунчано поподне пре њеног путовања у Грчку, седимо у хотелској башти на брду изнад Катаније. Соуфи, која подржава своје волонтерске активности повременим зарадама из судског тумачења и донација од стране локалних присталица, одабрала је локацију за разговор јер је тихо. Она није заборавила на величанствени поглед на оближњу планину Етна, познатог вулкана Сицилије, и пенушаво Средоземно море. За њу је лепота неупадљива, скоро непримјерена.

Прошле године, према Међународној организацији за миграције, више од 3.760 људи, укључујући и многе жене и дјецу, удавиле су се или нестале на мору на својим очајним путовањима у Европу. Али упркос обиму трагедије, у највећој мери пажња на проблематичност избјеглица била је мртва. Тада, у септембру прошле године, мала тијела трогодишњег сиријског дечака Аилан Ал-Курди сишла је на турску плажу након што је преплавио чамац. Његова мајка и петогодишњи брат су такође утопили. Фотографије трагедије које је објавила турска новинска агенција До Хган објављене су на насловним страницама широм свијета, узнемирујуће упозоравајући свет на оно што су Уједињене нације описале као “најгору избјегличку кризу од Другог свјетског рата”. Нови доласци се суочавају са многим опасностима и потешкоћама, како на путовању, тако и након слетања.

Када СОС позив долази са брода, Суфи је приоритет да сазна своју позицију. “Прво што питам су њихове тачне координате провјеравајући ГПС трацкер на свом телефону”, каже она. Понекад мора више да вришти да би се паничнији позвали да се смири и изврши њен захтев. “Морам да будем присиљен, јер без знања о томе гдје су, нема шансе да их спасем”, каже Суфи. “У било ком тренутку, разговор би се могао прекинути – батерија телефона могла би да умре, сигнал би се могао изгубити, кредит би могао да се изгуби.”

Она покушава да задржи особу на линији док користи други телефон да би обавестила италијанску обалску стражу која надгледа потраге за спасавање и спашавање у италијанским водама, да је чамац у невољи. Она преводи њихове инструкције како би избеглице могле бити безбедно подигнуте. “Ја им кажем да не смеју да се крећу када виде спасилачки брод”, каже Суфи. “Ако се сви окрену са једне стране чамца да изађу, то ће престати.” Она није сигурна колико пуно беспомоћних позива за помоћ коју је покренула од почетка – није рачунала – али она процјењује да је помогла у спасавању “много хиљада” живота. “Последња ствар коју кажем људима на броду је:” Видимо се на копну “, каже она. “Бити сам само у великом Медитеранском мору је застрашујуће, па покушавам да задржим њихов дух.”

Док разговарамо у врту с горњим врхом, Соуфијева оци бацају ка екранима својих телефона на сто сваких неколико секунди. Као витална тачка контакта за толико људи у опасности је велика одговорност, мада она каже да јој природно долази. “Научио сам дух бриге о људима који су напустили своје родитеље од мојих родитеља”, каже она. Њен отац је био слабо плаћени менаџер градилишта у Мароку који никада није заборавио своје корене након пресељења у Италију. “Када сам одрастао, мој отац је често позвао моју мајку и замолио је да храни више хране на вечеру јер је позвао неке новопримљене мигранте у нашу кућу. Такво гастрономство је дио наше културе”.

Са близином Сицилије земљама као што су Тунис, Мароко и Египат – нормални прелазак на море од 12 до 16 сати – острво има дугу историју примања избјеглица из Сјеверне Африке и Блиског истока. Највећи европски камп, Минео, у којем живи више од 4.000 људи, налази се у удаљеном селу ван Катаније. Суфи је започео волонтирање тамо на 14, сакупљајући донације хране, одјеће и новца за избјеглице. Као дете, била је талентован фудбалер, али то се завршило када је њен случај случајно трчао преко стопала својим аутомобилом. Несрећа није имала дуготрајну штету, али је пала ван навике

играња током њеног опоравка. “Од тада сам искористила сву моју енергију која заговара избјеглице”, каже она. “Увек ме је привукло активизам – родитељи кажу да сам рођен мегафоном у мојим устима.”

Можда због свог страственог интензитета, Суфи изгледа пет година млађих од својих 28 година. Упадајући врећу чипова, разговара се са омаловаженим ваздухом тинејџера који једе само за допуњавање. Живи са родитељима и млађим братом у својој малој кући изван Катаније и има старијег брата и сестре који су обојица напустили кућу. Док цела породица подржава своје активности, она каже, не могу да се подударају са њеним неуморним нивоом посвећености. “Повремено сам телефону дао једном од мојих чланова породице или пријатеља да узме СОС позиве за мене, али они увек дају назад након кратког времена”, каже она. “Кажу да је сувише стресно.”

За сиријску избеглицу Тамира, 24, Суфи је представљала извор наде за њу и њену старију браћу пре него што су чак почели на путу од Сирије до Сицилије у октобру 2014. године. “Моја браћа добила је Навалов број од сиријских пријатеља који су већ стигли у Европу , “Каже Тамира, говорећи путем преводиоца преко телефона из немачког града Мунстера, гдје је примила политички азил. “Рекли су да је треба назвати ако се нађемо у опасност.” Број је био толико драгоцен да је једна од њених браће написала на рубу кошуље у сталном мастилу.

Тамира је управо започела медицинску школу како би постала анестезиста у свом родном граду Хомсу када су почели грађански немири у Сирији. Њен отац, који је критиковао сиријски предсједник Басхар ал-Ассад, нестао је 2013. године. “Верујемо да га је војска убила”, каже Тамира, која не жели објавити презиме. “Моја мајка је рекла да морамо напустити земљу – у супротном би могли бити циљани сљедећи.”

Требало је годину дана за Тамирину мајку да подигне новац како би побегао. Продала је своју кућу, свој ауто и све своје ствари, али чак и тада, имала је само довољно новца да пошаљу Тамиру и њена два брата у Европу. “Трговци људима траже 25.000 долара по особи за цело путовање из Сирије у Немачку, тако да моја мама мора остати иза”, каже Тамира. После опасног путовања на земљу у Египат, током којег су троје браће и сестара опљачкана, стављени су на стари рибарски брод до Сицилије. “Речено нам је да ће бити само 100 путника, али било их је готово 300”, каже она. “Није било тоалета, тако да нам није било дозвољено да једемо. Само нам је дало малу количину воде за пиће.”

Тамира процјењује да су плове скоро два дана када су ударали у грубо морје. “Била је то средина ноћи, потпуно црна”, памти она. “Брод није кренуо нигде – било је само бачено око кругова на таласима, многи људи су плакали и повраћали, нарочито децу. Сви смо мислили да ћемо умрети.” На крају, није била њена њена браћа која је пролазила до Суфија, већ још једног путника који је такође имао њен број. “Човек који ју је назвао је викнуо:” Навал каже да долази помоћ! Помоћ долази захваљујући Богу “, каже она. “Сви су знали Навалово име, тако да смо били веома олакшани.” Било је још једно грозно 11 сати пре него што је стигао спасилачки брод, али сви су на броду преживјели. Данас се Тамира вратила у медицинску школу у својој новој земљи и надала се да ће јој вратити мајку ако може наћи сигурнији начин. “Нисам могла да је пустим да прође кроз тешкоће које смо доживели”, каже она.

Наравно, Суфи или било који други спасилац не могу спријечити неке катастрофе. Најгори инцидент до сада у Медитеранском мору десио се у априлу прошле године, када је чак 850 избеглица претрпео у потопљени брод утопљен на обалу Либије. Неки су били заробљени под водом јер су их трговци људима закључали испод палубе. Неколико месеци касније, у августу, Суфи је примио позив од једног сиријског човека на броду на којем је умрло 250 људи. “Човек је викао да вода долази на кров и поплави мотор”, каже она. “Чуо сам таласе у позадини, а онда је позив отишао.” Она је упозорила службе за спасавање и спашавање, али је пловило потонуло пре него што су га лоцирали. “Поставио сам поруке на Фацебоок-у да видим да ли је човек који ме је звао преживио”, каже Суфи. “Али нисам чуо ништа.”

Такви губици, каже она, “веома узнемирују”, али успешна спасавања мотивишу је да настави. Пре неколико месеци, “био сам у посјети групи сиријских избеглица у склоништу, а у човеку је био човек са сломљеном ногом”, каже она. “Питао ме је:” Јеси ли ти Навал? ” Када сам рекао да, он је клекнуо с његовог кревета и загрлио и пољубио руку. ” Човек јој је рекао да ју је неко позвао на броду, а три минута касније, пловило је потонуло. Захваљујући њој, обалска стража је успјела стићи на вријеме. “Рекао је да сам тог дана спасио преко 200 живота”, каже Суфи. “Био сам врло срећан и захвалан што сам то чуо.”

С обзиром на моћ и домет европских влада, чини се аномалијом да је једна млада жена у јужној Италији постала тако пресудан животни век. Рамзи Харраби, предсједник Савјета за имигранте за покрајину Сирацуса на Сицилији, локално тијело које се залаже за права избјеглица, каже да је Соуфиова улога Лади СОС-а лако објасњена. “Избјегличка ситуација је врло хаотична”, каже Харраби. “Постоји мало координације између различитих владиних агенција и организација, тако да има много празнина у систему за људе попут Навала да попуне.” Док Хараби похвали напоре Италијанске обалне страже – њихова бродова наводно спасила 4,400 људи из 22 брода у једном дану прошлог августа – он каже да није лако за избјеглице да комуницирају с њима директно. “Избеглице више воле да зову Навала зато што може да говори са њима на свом језику и да их убеди”, каже он. “Они знају да је она права особа која је посвећена да им помогне, а не неки анонимни званичник.”

Ипак, рад изван система такође носи ризик за Соуфи. Европска уредба позната као Дублински споразум наводи, уопштено, да избјеглице морају бити отиске прстију и да се њихове захтјеве за азил обрађују у земљи у којој се први пут налазе. Међутим, многи мигранти не желе да остану у Италији или Грчкој, више воле да воде свој пут до богатијих земаља попут Шведске, Немачке и Швајцарске, где имају веће шансе да пронађу посао и становање или да се придруже рођацима који су већ тамо . Суфи је технички незаконито да помогне избеглицама својим будућим путовањима унутар европских граница, али сматра да нема избора. “Превише је лако да избјеглице постану жртве локалних трговаца људима који желе да их експлоатишу”, каже она. “Многи људи су као бебе када стигну – Европа је потпуно ванземаљско окружење за њих.” Суфи помаже им да купе железничке карте тако да могу напустити Италију или Грчку по стандардној цијени од око 50 еура (54 долара) по особи, умјесто да су их преварили трговци људима који покушавају продати карте за више од 400 еура (435 долара). Такође је упутила савет како да купи локалне СИМ картице и да не пије воду из флашица са непокретним врховима у случају да је дрогирана.

Суфи никада није била ухапшена због својих активности, али се приближила резултатима неспоразума о њеној волонтерској улози. “Пре неколико месеци чула сам да је италијански тужилаштво желело да ме ухапси због сумње да је трговац људима”, каже она. “Била сам веома забринута, па сам одмах отишла до полиције да објасним да је мој посао чисто хуманитаран, показао сам им доказе и пустили ме да одем”. (Да би се заштитила, снима већину СОС позива и снима видео записе на жељезничкој станици.)

Напади у Паризу су изазвали мешовите реакције европских влада, док су земље као што је Немачка остала посвећена добродошлици избеглицама, а друге као што је Пољска која жели затегнути своје границе. Суфи сматра да Европска унија треба да отвори “хуманитарни коридор” који би дозволио избјеглицама да путују без ризика од притвора у земљама које ће их прихватити. Међутим, свака промена која омогућава већу слободу кретања унутар Европе сада је мало вероватна захваљујући повећаним страховима о милитантима који су лојални ИС непрекидним границама.

Додајући на анксиозност, најмање 32 осумњичених идентификованих у новогодишњем злочину, који укључују сексуалне нападе у Келну, у Њемачкој, тражили су азил, а самоубилачки бомбаш у нападу 12. јануара у Истанбулу био је повезан са ИС и ушао у Турску као сиријски избеглица. У време новинара министри владе ЕУ још нису пристали на све нове сигурносне мјере у Европи, али се политички притисак повећавао. Мађарска, која је предузела тежак став против избјеглица, поднела је судски случај против ЕУ, изазивајући предложени нови квотни систем који би га обавезао да прихвати више миграната. У Француској, екстремно десна страна национална странка, која се супротставља свим имиграцијама, направила је историјске добитке на регионалним изборима почетком децембра.

Суфи и остали активисти плаше се растућих ставова против избјеглица и пролазак на границе усмерава на истинске избјеглице који беже од рата у Сирији и другим сукобима. Многи људи, попут авганистанског избјеглице Малине (42), некадашњег фризера из града Херата, ризикују све да направе путовање зато што видеју Европу као своју једину наду. Малине је била приморана да напусти Авганистан након што су талибани пуцали и убили свог оца. Отпутовала је на Сицилију са супругом Амиром, 45 година и тинејџерком Лаиахом средином 2014. године. “Били смо на мору пет дана”, каже Малине, који сада живи у избегличком склоништу изван Катаније. “Било је олује и чамац је почео да узима воду. Трговци људима су нам рекли да бацимо све што смо имали за брод, осим наших мобилних телефона, а онда су нам рекли да би требало да користимо телефоне да позовемо наше најмилије и кажемо збогом сви ће умрети. ” Њихов брод је спасен, али пре 14 од 180 путника утапане. “Наша ћерка, Лаиах, није говорила годину дана када смо стигли на Сицилију”, каже она.

Соуфи, који свакодневно чује такве приче, признаје да понекад све то постаје превише за њу. “Ја имам оно што зовем жену”, каже она. “Враћам се у своју кућу, затворити врата и плакати без престанка све док се не осјећам боље.” Она брине да ће, према проценама УН, прелазак избеглица набринути, Европа треба да предузме много ефикасније мере или ризикује више смрти. “На крају, људи долазе у Европу како би обновили своје животе и створили будућу будућност”, каже она. “Свако, укључујући и мене, мора то да запамти.” Она жели да владе привуку трговце људима и обезбеде сигуран пролаз за избјеглице и морског и копненог, као и да спрече јаке мере сигурности које би казниле легитимне тражиоце азила. У међувремену наставиће своју улогу као Лади СОС. “Све док избеглице прелазе Средоземно море, морам да будем овде да помогнем и поздравим их”, каже она. “Морам бити тамо да кажем:” Видимо се на копну. “”

Овај чланак се појављује у мартовском издању Марие Цлаире, сада на новинама.