Prečo testovanie na zvieratách je stále medzi bežnými značkami krásy
Google “kozmetika testovaná na zvieratách v roku 2023,” a úžasne, nebudete mať nulové výsledky. Zatiaľ čo takmer žiadne spoločnosti stále testujú zvieratá v USA a prax je oficiálne zakázaná v E.U., je tu jeden z hlavných dôvodov, prečo stále dostanete všetky tieto hity: Čína. “Čínske regulačné agentúry vyžadujú testovanie na zvieratách dovážanej kozmetiky a domácich výrobkov s určitými výnimkami,” hovorí Erin Hill, spoluzakladateľ a prezident Inštitútu pre in vitro inžinierstvo, spoločnosť, ktorá podporuje testovanie na zvieratách. Hill nedávno podpísal memorandum o porozumení s čínskou vládou o prijatí metód testovania bez použitia zvierat. Inými slovami, lobuje proti mandátu krajiny na testovanie zvierat. “Jedným z dôvodov, prečo sú čínske úrady opatrné pri zmene pravidiel, je, že záťaž bezpečnosti v Číne nesie vláda, nie výrobca,” hovorí.
Ale zmena tejto skutočnosti nie je tak čierno-biela, ako len nenávisť na akejkoľvek značke predávanej v Číne: Mnohí z nich vlastne financujú Hillovu prácu. Nevedel to prísť, didyu? Na jednej strane spoločnosť predáva v Číne a jej výrobky sa testujú na zvieratách; na druhej strane, tá istá spoločnosť pracuje na tom, aby našla etickú alternatívu k tomuto testovaniu. Navyše v tomto prípade ide o medzinárodný tlak v oboch smeroch: “Najväčší posun od testovania na zvieratách v USA vznikol, keď Európa zakázala v roku 2013,” hovorí Hill. Zrazu americký trh šiel z vlastnej polície do policajnej kontroly E.U. Ak ste chceli predať svoj Slushie Berry Pizazz Lipstick v Paríži, nemohli ste to testovať na zvieratách, ale v Číne to isté Slubie Berry Pizazz Lipstick mal na zvieratách.
A to nás privádza do laboratória v Massachusetts s názvom MatTek, kde vedci pracujú na alternatívnych spôsoboch, ako sa uistiť, že šampón nebude dráždiť vaše oči alebo nočný krém vám nevysvetlí. Izolujú ľudské bunky – často zostávajú z kozmetických postupov, ako sú brušné boky – na vytváranie 3D modelov kože. Taktiež robia modely, ktoré sú podobné očiam, dokonca aj pľúcam. “Tieto modely sa od svojho vzniku v 70-tych rokoch stali oveľa sofistikovanejšími,” hovorí Michael Bachelor, vedúci vedec a produktový manažér spoločnosti MatTek. “Teraz môžeme vytvoriť model z ľudských kožných buniek – keratonocytov – a vytvoriť normálnu pokožku alebo dokonca model, ktorý napodobňuje ochorenie kože, ako je psoriáza. Alebo môžeme použiť ľudské pigmenty produkujúce bunky – melanocyty – vytvoriť pigmentovaný model kože, ktorý je podobný ľudskej koži z rôznych etnických skupín. Nemôžete to urobiť na myši ani králikovi. “
Vzhľadom na to, že tieto laboratórne modely sa stali sofistikovanejšie, je pre kozmetické firmy jednoduchšie, aby robili etickú vec. Ak chcete skúmať produkty vo vlastnej make-up taške, “PETA a Leaping Bunny sa môžu dozvedieť o stave bezbolestnej kozmetiky, ktorú máte radi a môžete – a mali by – osloviť spoločnosti, “Hovorí Hill. Aplikácia tlaku môže naozaj splatiť: Čínska vláda začala koncom roku 2016 prijímať údaje z jedného testu bez pokusov na zvieratách a za určitých okolností sa zriekla povinného testovania na zvieratách, a to čiastočne kvôli práci spoločnosti Hill. A áno, bolo by pekné veriť, že veľké spoločnosti sa z týchto nepohodlných skutočností z etických dôvodov presúvajú. Ale to sú podniky a peniaze sú faktorom. To, čo nás ešte viac dáva nádej. “Modely rekapitulujú ľudskú pokožku oveľa lepšie ako zvieratá, čo môže ušetriť peniaze z dlhodobého hľadiska,” hovorí Bachelor. “Má to zmysel len testovať tieto modely.” To platí pre Čínu, ako aj pre všetky ostatné kozmetické trhy na svete. A bakalár tam nekončí: “Veľkým snom je replikovať celý systém orgánov in vitro modelmi – bolo by krokom k tomu, aby sa nahradilo testovanie na zvieratách, dokonca aj pre lekársky výskum, pre dobro.”
Verzia tohto článku sa pôvodne objavila v novembri 2023 lákať. Ak chcete získať svoju kópiu, prejdite na novinové stánky alebo sa teraz prihláste.
Viac o skúškach na zvieratách:
- 15 Značky bez krutosti, ktoré potrebujete vedieť
- 35 Štetce bez make-upu bez krutosti Milujeme
- Nars sa zaoberá bezohľadnými obavami fanúšikov značky
Teen Vogue: Najlepšie značky pre všetky prírodné krásy pre eko-priateľské krásy rutiny
As an AI language model, I do not have a personal opinion, but I can provide a translation of the text into English:
Google “cosmetics tested on animals in 2017,” and you wont have zero results. While almost no companies still test animals in the USA and the practice is officially banned in the EU, there is one main reason why you still get all these hits: China. “Chinese regulatory agencies require testing of imported cosmetics and domestic products with certain exceptions,” says Erin Hill, co-founder and president of the Institute for In Vitro Engineering, a company that supports animal testing. Hill recently signed a memorandum of understanding with the Chinese government to adopt non-animal testing methods. In other words, she is lobbying against the countrys mandate to test animals. “One of the reasons why Chinese authorities are cautious about changing the rules is that the burden of safety in China is borne by the government, not the manufacturer,” she says. But changing this fact is not as black and white as just hating on any brand sold in China: Many of them actually fund Hills work. On the one hand, the company sells in China and its products are tested on animals; on the other hand, the same company is working to find an ethical alternative to this testing. Moreover, in this case, there is international pressure in both directions: “The biggest shift from animal testing in the USA occurred when Europe banned it in 2013,” says Hill. Suddenly, the American market went from self-policing to EU policing. If you wanted to sell your Slushie Berry Pizazz Lipstick in Paris, you couldnt test it on animals, but in China, the same Slubie Berry Pizazz Lipstick was tested on animals. And that brings us to the Massachusetts laboratory called MatTek, where scientists are working on alternative ways to ensure that shampoo wont irritate your eyes or night cream wont break you out. They isolate human cells – often leftover from cosmetic procedures, such as tummy tucks – to create 3D models of skin. They also make models that are similar to eyes, even lungs. “These models have become much more sophisticated since their inception in the 1970s,” says Michael Bachelor, chief scientist and product manager at MatTek. “Now we can create a model from human skin cells – keratinocytes – and create normal skin or even a model that mimics skin disease, such as psoriasis.