Pobegnil sem Severno Korejo – Eunsun Kim “Iz tisoč milj do svobode”

Nekega jutra je mama prečkala točko brez povratka. Videl sem, da je vstala, z videzom pekoče odločnosti v očeh, ki se je močno razlikovala z obupom, ki jo je prikazala dan prej. Pripravljala bi tisto, kar si ne bi mogla zamisliti. Stopila je naravnost proti steni, na kateri so viseli portreti naših voditeljev, na vrhu prstov se je spravil, priležil roke in odstranil portrete Kim Il-sunga in Kim Jong-ila; te barvne fotografije naših voditeljev, zaščitenih s steklom, in obložene v rjave lesene okvirje. Naši voditelji so nas gledali noč in dan od zgodnjega otroštva, tako kot v vseh gospodinjstvih v Severni Koreji. Njihovi portreti so bili povsod v državi, v vsaki stavbi in na vsakem vlaku v sistemu podzemne železnice Pjongjang. V kvazi-religiji, ki jo je izumil Kim Il-sung, so se ti portreti šteli za svetovne predmete.

Moja mama ni več skrbela. Od svojih primerov je skrbno odstranila dva sveto portreta naših voditeljev in nato vzela okvirje. Leseni okviri so bili naši zadnji prodajni predmeti. Ko sem jih ločila, je moja mama pravkar storila kaznivo dejanje, ki se kaznuje s smrtjo. Morali smo se prepričati, da nobena od njih ni ugotovila, od kod prihajajo ti palčki. Če bi naši sosedi našli te slike zunaj svojih okvirov, bi nas lahko odpovedali režimu za “žaljivo” obema voditeljema. Da sem varna, je moja mama spalila fotografije.

Mama je prodala lesena mesta iz okvirjev na trgu in z denarjem, ki jo je prejela v zameno, smo končno lahko kupili obrok. Prvič v treh dneh sem imel nekaj užitka, da bi mi dal usta. Moja mama je zdelo, da je dobila malo energije nazaj. Odločila se je, da bo prodajala tudi našo oblačilo, naš zadnji kos pohištva, razen kave mize, na kateri sem napisal svojo voljo. Toda na jangmadang, na črnem trgu so trgovci rekli, da je trgovec v slabem stanju prodati. Edina rešitev je bila, da ga sekamo s sekiro in jo spremenimo v drva.

Toda nad tem skromnim načrtom je bilo vse še vedno neznano. Kako bomo preživeli? Groba zima mi je dala mojemu, da ni mogla počivati. V tem času se je tudi obolela. Ona ni mogla več zagotoviti nas, zato me je poslala, da bi ostala s prijateljem. Sem zapustil hišo, ne da bi vedel, ali se bom kdaj vrnil.

Mami je potrebovala nekaj časa, da si opomore svojo moč. Sosedje so se zaskrbele zaradi njenega poslabšanja zdravja, zlasti ker je bilo zunaj manj kot pet stopinj Fahrenheita. Rekli so, da se bo duh očeta vrnil, da bi z mamo vzel mamo. Vedno ste morali biti pozorni na duhove v Severni Koreji. Veliko jih je bilo, in vedno jih je bilo zelo strah, ko sem bil mali.

V teh zadnjih nekaj tednih pozimi 1997-1998 je bilo moje življenje zelo ostro. Ko smo postali vse bolj obupani za hrano, je mama začela razmišljati o nepredstavljivem: pobegniti iz države. Začela je načrtovati pobeg iz Severne Koreje in se odpravila proti neznanemu ozemlju, da bi rešila njene dve hčerki. Vrnil sem se domov, da sem jo spet videl v začetku februarja, ko se je začela počutiti bolje, in ko sem jo videl, sem takoj vedela, da je že naredila zastrašujočo odločitev: odšli smo na Kitajsko.

Od Tisoč milj do svobode: moja pobeg iz Severne Koreje, zdaj na knjižnih policah. Avtorske pravice © 2015 by Eunsun Kim in ponatisnjeno z dovoljenjem St. Martin’s Press, LLC.