Lynndie England: Soldier’s Tale

Lynndie Anglija smrdi kot milo. Nenehno mu trie roke, njene kapljice pa surove in krvavijo. Njene lase se potegnejo nazaj v štirih posnetkih iz želvovine, prežeto sivo. Ona ni več dekle, ki je podobna ženska, z nesrečnim nasmehom, ki se je pojavila na zloglasnih Abu Ghraibovih fotografijah. V tem toplem popoldanskem popoldnevu v Angliji 23, ki je zdaj 30 funtov težje, nosi kratkotrdne vojne utrujenosti in črnske škornje, ki so bili vabljeni. Njeno ime je šivano po prsih. Potegne iz pasu je rumeno-bela značka, ki se glasi: “ZAVARNIK”.

To je 332. dan Anglije na 36-mesečni stavki. Sestavlja se v stanovanju v peščeni barvi, obkroženi z ograjo 13’4 “, ki je bila narejena s koncertinskim žico na pomorskem konsolidiranem brigu Miramarju v San Diegu. Od prihoda nima niti enega obiskovalca – niti iz nje družina.

Ne, da ljudje niso poskušali. Anglija prejme zahteve vsak teden, po njenem odvetniku, Royju T. Hardyju, ki pravi, da ne daje intervjujev. Če pa je storila, bi prvi korak prišel do njene družine, s katero je zelo blizu.

Katera je bila štiri dni prej zaprta, v parku prikolic, ki se nahaja na poti 46, za ovčjo domačo kmetijo, ob neokrnjeni Poadižni pub v Fort Ashbyju, WV. Nisem vedel, kateri dom je pripadal Englands, zato sem izbral naključno, nato pa videl hladilnik, ki je dejal CSX – ime železniškega podjetja Anglija oče, Kenneth, dela za – poleg sprednjih korakov. Potrkal sem na vrata. Odgovorila je mrška ženska v sredini 40-ih let, ki je zbrala paket Bronco 100-ih. Po nekem koaksingu me je Lynndiejeva mati, Terrie, povabila v njen priklopnik. Morda je bil članek, ki sem ji pokazal, da sem napisal o ženskih vojakih, ki so jih ubili v vojni. Mogoče je bilo, ker sem prišel vse do Fort Ashby (prebivalci 1354), da jo vidim. Toda tri dni kasneje sem bil na letalu ZDA Airways, ki je bil pri San Diegu pri Terriju; Anglija starejša sestra, Jessie, 26; in 2-letni sin Anglije, Carter Allan, ki mame ni videl že skoraj leto dni.

Do zdaj so ljudje po vsem svetu slišali za Lynndie England. Ona je “majhna mestna deklica, ki je postala vseameriški pošast”, kot je opisala avstralski časopisni časopis ali “dekle z vrvico”, kot jo Mick Jagger kliče v pesmi “Dangerous Beauty”. Toda Anglija ostaja skrivnost. Ali je mačkarja? Pawn? Še ena žrtev iraške vojne? Medtem ko je svet tehtal, je Anglija zelo malo povedala. Bila je le 20 let, ko so bile odvzete številne fotografije Abu Ghraib – tako mlade, da je njen njen teden, Charles Graner, 35, moral kupiti njene pijače v klubu policistov, kjer so se družili v Fort Leeu, VA pred njihovim uvajanjem v Irak. Živela je v bližini, saj so se fotografije prvič pojavile 60 minut II aprila 2004, ki nikomur ne govori razen svoje družine, nato pa le po telefonu, odkar gre v zapor.

Trate pri mornariškem konsolidiranem brigu Miramarju so golf igrišča debeli, roza vrtnice pa so zasajene ob zunanjih stenah zapora. Ameriška zastava, ki visi s sidriščastega droga, se zmoči v vetriču. Jessie, Carter in Terrie, bivša gospodinja, ki nosi hčerinske kovinske pse v torbici, sedi v sobi zapornikov, za debelimi, okrepljenimi steklenimi vrati, ki jih varujejo vojaški častniki. Čakam na Anglijo, ki se je strinjala, da ji bo dala prvi intervju za tisk. Nekaj ​​minut kasneje gre po ozkem hodniku do nas. Terrie, ki drži Carterja, ga dvigne visoko. On je tiho – ne zmehčajo ali kričijo, kot običajno. Mati in sin dosegata roke drug proti drugemu. Brez solz, brez drame. Anglija vzame Carterja v roke; ga objame tesno in Anglija se nasmehne.

V sobi za obiskovalce, matere, sestre in žene zapornikov sedijo na plastičnih mizah, držijo roke z zaporniki, ko ujamejo družinske čestitke. Zdi se, da nihče ne opazuje Anglije. Toda navajala se je, da je prezrla. Tako so bile stvari v Fort Ashbyju, vsaj glede na domačine. “Koliko ljudi opozarja na blagajno blagajne?” pravi Lorraine Boles, 71, uradnik v Fort Ashby Books, nedaleč od IGA, kjer je Anglija med srednjo šolo delala kot checkout. “Imam nejasno sliko o eni od deklet, ki so delali tam, za katero mislim, da je bila Lynndie. Imela je lep nasmeh.”

Fort Ashby je dovolj lepa; tam ni veliko: 7-Eleven, dva bara, Evan’s Dairy Dip, in 70-ih pesmi Kansas in Heart na lokalnem radiju. Mediani družinski dohodek je 32.375 $, vendar mnogi zaslužijo veliko manj. Anglikin oče, železniško-pomožni delavec v nočnem izmenu, znaša 1500 dolarjev mesečno, ne šteje se nadur. Nihče v družini ni pridobil visokošolskega izobraževanja, čeprav je Jessie dobil najbližje, dokončal pol semester na Potomac State College v Keyserju, WV. Te dni je IGA, kjer je delal Lynndie, zaprta. Nalepka na pooblaščeni West Virginia WIC prodajalcu na sprednjih vratih se bledi in luščijo. V bližini je priklopnik za 200.000 ameriških dolarjev, ki se nahaja na umazanskem zemljišču. V vročih poletnih popoldanskih urah park prižge gno gnoja s sosednje kmetije. Petelin vrana, in ovce bleat v svojih pisala. Jessie, njen mož, James in njihova 2-letna hčerka Allee, živita v mobilni hiši, ki je oddaljena nekaj metrov.

Odrasle, Anglija je nosila svoje lase kratek in brez ličila. Udarila je mehke kroglice s svojo sestro, se pridružila Future Farmers of America, igrala policiste in roparje, odrezala je pop puške, ko je prečkala neokrnjena polja okoli njenega doma. “Lynndie je bila vedno policaj. To je bila njena velika stvar,” pravi Jessie. “Ugani, da za njo ni uspelo dobro.”

Njena vozovnica iz priklopnega parka je bila ameriška vojska. Pri 17. letih se je Anglija prijavila v pisarni v Pittsburghu, v protestih svoje matere. “Iskreno nisem mislil, da bi bila vojna. Ampak bila sem pripravljena iti, če bi bila ena,” mi je povedal Anglija. “Sem se pridružil, ker sem hotel, in želel sem plačati za kolidž.”

Vojska je Anglijo na seznamu rezervistov. Medtem se je družila z Jamesom Fikeom, nekdanjim fantom IGA, ki je zdaj delal na Pilgrim’s Pride, tovarni za predelavo piščancev v mestu Moorefield, WV, kjer je tudi Anglija dobila službo za 10,50 $ na uro. (Jessie je delal tudi v tovarni.) Na pilgrimu je Anglija pomagala nadzorovati mariniranje in pakiranje piščanca. “Nedolgo po tem, ko sem začel delati tam, sem opazil, da so bili nekateri piščančji deli razbarvani in oboleli, vendar so jih delavci še vedno poslali po liniji v rastlini,” mi pravi. “Rekel sem svojim nadzornikom.” Ignorili so jo. Ene noči v juliju 2001, nekaj mesecev po začetku zaposlitve, je Anglija postala naveličana. Pojdila je k njeni sestri in jo odtrgala.

“Kaj delaš?” Vprašal je Jessie. “Samo delamo samo eno uro.”

»Nehaj,« je rekel Anglija, in odšel ven. “Ni mi bilo všeč način vodenja stvari,” pojasnjuje Anglija. “Ljudje so počeli slabe stvari, pustili bi slabo piščanca skozi črto – piščanec, ki je še vedno imela krv na njej – in pogledal je drugače. Vodstvo ni skrbelo.”

Tri leta kasneje so bili zaposleni v anglistični tovarni skrivno videoposnetki, ki so žive piščance na steno, pri čemer je zasukal vrat, dokler se njegova glava ni spustila, stomakala na živali in jih zadušila, v skladu s preiskavo PETA. “Poleg tega, da je preveč grozna,” pravi Jessie, “je bilo, kot je moralno, narobe.” Odpuščenih je bilo več zaposlenih. Anglija je bila piščalka. “Veliko ljudi se je pritožilo glede tega,” pravi obramba, ko to poudarim. “Nisem samo jaz.” Ali je kdaj prišla k njej, prosim, protestirati dve leti pozneje, ko so se stvari zdele narobe na delovnem mestu v Abu Ghraibu? Pogleda v roke in ne odgovori.

“Ja, mislil sem, da je čudno,” sčasoma pravi Anglija. Opisuje človeško piramido, ki je bila zgrajena na hodniku Abu Ghraib in nato fotografirala. Ko govori, gleda Cartera s slikovno knjigo. “Rekli so nam, da bi morali storiti te stvari. Rekli so:” Dobra naloga, nadaljuj. “”

“Večina ljudi se ne izgovarja, dokler niso v težavah,” pravi odvetnik Hardy. Pojasnjuje, kako mu je Anglija povedal, štiri mesece in pol pred napadom na škandal, da stvari v Abu Ghraibu niso bile v redu. Bilo je decembra 2003, ko je Anglija vstopila v svojo pisarno, čez cesto od sodišča v Keyserju, WV.

Hardy, visok, viharen, temnopolen Gulf War veterinar z impresivno črevo, ki ponuja popust članom vojske, jo je pozdravil v svoji pisarni. Anglija je bila doma iz Iraka na dvotedenski dopustu in je želela pravni nasvet o ločitvi od Fikea, s katero se je poročila marca 2002.

Očitno je padla na drugega človeka – vojaka. To popoldne sta Anglija in Hardy govorila o Iraku. Govorila je o Abu Ghraibu in kako bi “prikrili” pripornike – kodno besedo za to, da se ujetnike udejanjajo, dokler se ne zrušijo, in da se jih sprehajajo in nosijo žensko spodnje perilo na glavi in ​​druge nenavadne disciplinske ukrepe.

“Rekla mi je, da je njihova naloga, da jih budno spočijemo: naj malo spijo in potem zbudi nazaj. Rekel sem:” Ali lahko to storite? ” In rekla je: “Oh ja, to je tisto, kar nam je bilo rečeno,” pravi Hardy. “Rekla mi je, da so vpleteni policisti, vedeli so, kaj se dogaja. Veliko je bilo, kar je imenovala” OGA “.”

Uradno, OGA pomeni “drugo vladno agencijo”. Toda vsi v vojski vedo, da pomeni CIA. To tudi pomeni, ne postavljajte vprašanj.

“Drugače kot v McDonaldsu, je dejal Jessie. “Če vam je povedano, da naredite nekaj s strani nekoga, ki je višje v vojski, to storite. Če ne boste, vas bo sodno vojsko. Lynndie je v bistvu ugotovil, da ste prekleti, če to storite in prekleti, če ne. In zaljubljen v Granerja, je to še otežilo. “

Sredi popoldneva je. V razigranem razpoloženju Anglija dviguje sina v zrak. Carter, haški malček z istim bradom kot njegov oče, SPC. Charles A. Graner, Jr., zbriše zapornikovo značko iz uniforme svoje matere in jo hurja proti steni. Anglija gleda, leži na tleh. Njena mati in sestra sta tudi stali, da bi ugotovili, kaj naj storijo. Pobiranje značke je v nasprotju s pravili. Pravzaprav, če se Anglija dotakne ničesar, s katero se je soočila njena družina, bo podvržena iskanju polne telesne votline. Kakor koli že, po vsakem od naših štirih obiskov gre skozi iskanje po stripu: “Če imaš čas in imaš obiskovalca, si vzameš svoj tampon in pozabljaš in kašljaš,” pravi. “Mislite, da gre za ogledala?” Anglija me vpraša, ki kaže na vrsto odsevnih steklenih plošč na strani sobe. “To niso ogledala. Obstajajo ljudje na drugi strani, gledajo nas ves čas.”

Ni presenetljivo, da so pravila stroga: zaporniki se morajo dvigniti ob 5. uri; nimajo druge izbire v tem, kaj jedo (nocoj, makaroni in sir); in opravljati morajo opravila, kot so košenje travnjaka, obdelovanje zelenjavnih vrtov in zlaganje ameriške zastave. Vendar pa Angliji ni dovoljeno, da ob koncu dneva vzamejo zastavo, “ker sem ogromen”, pravi. “Nekdo je morda na igrišču za golf [v bližini] in se ga dotakni” – in morda celo posnamejo sliko. Ona ilustrira, da klikne nevidno kamero v zraku.

Zatvoritelji, ki kršijo pravila – “potisni gumbi”, Anglija jo kliče – so poslani v “DeSeg”. (Gumb-potiskanje vključuje stvari, ki se ukvarjajo z spolnim odnosom z drugim zapornikom.) “V DeSegu vas naredijo, da sedite ločeno v sobi brez oken. Ne morete gledati televizije ali prebrati,” pojasnjuje. “Moraš sedeti za mizo. Ne moreš spati od razkritja do nočnega časa.” Pomanjkanje sna – sliši se kot ena od metod, ki se uporabljajo za zapornike v Abu Ghraibu. “Kot čas,” dodam rahlo, zaznava napetost Anglije. “Nimate pojma,” pravi, mi daje kamnit pogled.

Kaj pa Graner? Naredi to “Shithead”. Tako ga kliče Anglija. Spoznala ga je, medtem ko je obdelala svoje dokumente za 372. vojaško policijsko družbo, potem ko je prispel v Cresaptown, MD, novembra 2002. Bil je star 15 let. Spravljal ga je na območje za kajenje. Čeprav Graner ni kadil; samo jo je želel videti. “Bil je smešen, jokester,” pravi. “Ali je bil preveč star za mene? V tem času nisem razmišljal o tem. Deloval je, kot da ima tri leta.” Bil je glasen, naporen in slab kosti. “Prepoved,” ga kliče. Njihova afera se je začela marca 2003, medtem ko so bili stacionirani v Fort Leeu.

“Ko se je Lynndie pridružila vojski in je delala v rezervnem centru v ZDA, nikogar ni poznala. Bila je zelo tiha deklica”, pravi bivši brigadni general Janis Karpinski, poveljnik Abu Ghraib v času Anglije. “Vstopite Charlesa Granera, ki prvič prečkajo poti, veliko starejši in poln samega sebe. Ima samo takšno osebnost.”

“Odpustila se je,” nadaljuje Karpinski. “Čutila se je, kot da se je nekdo končno pogovarjal z njo, pozoren, saj se je zdelo veliko bolj izkušenega in svetovnega od vsakega, ki ga je poznala, vzela je samo nekaj kratkih pogovorov.

“Graner je bila popolna nasprotja Jamie [Fike, mož Anglije],” pravi Jessie. “Lynndie mi je povedal:” Resnično je odprt, radi dela, divje stvari. “” Anglija ni vedela o njegovi preteklosti. Po sodnih listinah je Graner premagal svojo nekdanjo ženo, Staci Morris, in jo vlekel po laseh čez sobo. Nekdanji civilni zaporni čuvar, bil je tudi obtožen v zvezni tožbi za napad na zapornika v Pennsylvania State Correctional Institution-Greene leta 1998 in dajanje britev rezilo v pireče krompir.

Anglija je prinesla Granerja domov z njo v Fort Ashby v začetku leta 2003. Z napačnimi usti in prebodenimi bradavicami (kasneje so jih videli), ni imel dobrega vtisa. Ta dan, se spominja Terrie, je stal v dnevni sobi in počasi pogledal okoli.

»Charles, več kot dobrodošli ste, da se usedete,« je rekla.

Ostal je stojal.

»Ni mogel čakati, da bi odšel od tam,« pravi Terrie. “Ne vem, če je mislil, da smo nič ali kaj. Rekel sem:” Ničesar nisi poskušal priti v hčerinske hlače. “

Rekel je: »Ne, gospa, moje namere so častne.«

Pihal je v rit.

Rekel sem: “Tukaj so vrata in ne dovolite, da te zadene na poti,” se spominja.

“Mi smo bili ravno tako:” Na tem tipu je nekaj narobe “, pravi Jessie. “Ne vem, kaj. Morda, ko se je rodil, je nekaj padlo iz ušesa, ki naj bi ga pritrdil v možgane.”

Toda Anglija ga ni hotela odreči. Marca 2003 je odšla z Granerom in še enim vojakom na Virginia Beach. Med potovanjem je Graner fotografiral sebe, ki je imel analni seks z Anglijo. Prav tako jo je fotografiral, ko je postavil bradavico v uho drugega vojaka, ki je bil poslan v hotelski sobi. Kmalu je postala njihova nova igra: vsakič, ko jo je Graner prosila, bi Anglija udarila v poz.

“Vse, kar so naredili, je vzel sliko,” pravi Hardy, njen odvetnik. »Lynndie sem vprašala, zakaj ji je pustila.« Rekla je: »Tako so fantje, samo želim, da ga osrečim.« Bila je kot majhna igralna igra za njega. Seksualne stvari, tako kot jo je postavil na te položaje, je to rekel: “Poglejmo, kaj lahko naredim.”

Po ekspediciji Virginia Beach sta Anglija in Graner izposodili avto in se odpeljali v vzhodni Kentucky, kjer sta bila starša in dedek lov na puranje v Danielu National Forest. Anglija, ki je sedela med Granerjem in njenimi starši na mizi za piknik, je Anglijo pozvala Granerja, naj si deli svoje slike z njihovega potovanja na Virginia Beach. Graner je predal ovojnico očetu Anglije, ki jo je odprl in pregledal slike, nato pa jih je izročil Terrieju. Prikazali so goloto in spolne prizore. Očitno jim je Graner dal napačne posnetke. “Res sem bil preveč izkrivljen,” pravi Terrie.

Zgodnje popoldne. Anglija pogleda v zaporno okno na travnatem predelu, ki se kopa v južni Kaliforniji. Dva človeka sedita zunaj za mizo. Zlati retriver se nahaja v bližini travnika. “To je Evelyn,” pravi Anglija. “Ona je eden izmed psov, s katerim sodelujemo v zaprtem programu, začnemo jih osem tednov in jih usposabljamo, da pomagamo hendikepiranim. Delajo v domovih za starejše ali pomagajo gluhostom. Nekateri psi živijo z ljudmi, ki so psi napadajo. Pas že vnaprej pozna napad panike in lahko signal, da lahko oseba dobi svoje zdravilo, preden bo prepozno. “

Ko opisuje pse, obraz Anglije zasveti. Njena mati, Terrie, ima dve mački, Sadie in Piggy. Dokler ni rodila svojo hčerko, je imela Jessie tri. Kot otroci so se z Anglijo gledali Kjer se Rdeča Fern razvija, film, ki temelji na romanu Wilsona Rawlsa o desetletniku in njegovih dveh lovskih pseh v Ozarksu med Depresijo. Videoposnetek še vedno sedi na polici v prikolici staršev.

“Ljubimo živali – mačke, pse”, pravi Jessie. “Z njimi smo resnično zadovoljni.” Običajno.

Junija 2003 je bila na dolžnost v Iraku razporejena skupina okoli 20 vojakov, med njimi Anglija, Graner, specialista Sabrina Harman, poveljnik uslužbenca Ivan L. Frederick II in strokovnjak Joseph M. Darby. Prvi postanek: tabor Hilla, 58 kilometrov južno od Bagdada, kjer je vojska usposabljala nove iraške policiste. Ameriške sile so začele bivati ​​v zapuščeni tovarni za obdelavo podatkov, velikem, odprtem prostoru, kot hangar za letala, vendar kričalo vroče in polno ptičjega sranja.

Ne tako dolgo v bivanjem, sta se dva vojaka nekega dne pojavila z živalskimi trupli. Nekje so našli mrtvo kozo in mrtvo mačo in jih začeli razrezati. Nekdo je vzel fotografijo vojaka, ki se je pretvarjal, da ima spolne odnose s kozjo glavo. “Potem so odrezali mačko glavo in jo potisnili na vrh steklenice,” pravi Anglija.

Že več tednov so živali, ki so se poginile, zabavale vojake. “Nekdo je na njih postavil sončna očala in dal puško poleg glave in si vzel sliko. Nekateri vojaki so dali cigareto v mačje usta,” pravi. Vojaki so stegnili odrezane glave v svojih sobah.

“Bilo je smešno,” pravi Anglija. “Tako smešno.”

V tem času je Graner sprožil še eno zabavo: seksualno zaračunane tedenske zabave v barakah. “Naked Chem-Light torek,” je rekel. Chem-Light je lahka palica, ki jo uporabljajo vojaki, ki so podobni svetilkam, ki vsebujejo vodikov peroksid in fluorescentno barvilo, pakirano v majhni plastični cevi. Odpijte ga, in stvari utripajo ure. Neke noči je Graner potegnil svoje kratke hlače, nalil vsebino Chem-Light na penis in se sprehajal okoli gola.

Oktobra 2003 so vojaki odvrgli svoje igre in se odpravili na naslednjo nalogo: Abu Ghraib.

Janis Karpinski se spominja dneva, ko je leta 2003 v Abu Ghraib prišla Anglija. “Prišla je v tovornjak s 20 vojaki,” se spominja. “Na poti v zapor so udarili IED [improvizirano eksplozivno napravo], ki jim ni škodovalo, vendar je bilo resnično” dobrodošlo v Bagdadu “.” Anglija in drugi vojaki so izstopili iz vozila. Karpinski jih je pozdravil. “Rahla sem ji z roko – bila je zelo majhna, majhna je, saj veš, ni prepričljiva ali agresivna. Resnica je bila mlada in nedolžna. Vem, da te besede ne veljajo za slike, v katerih je bila. se je dotaknil, občutil sem strah. “

Anglija je prišla v debelo intenzivnih bojev. Uporniki so ponoči maltretirali napade. Danes so ostrostrelci usposabljali orožje za straže. Med njimi so se zaporniki grozili za nemire, hojo v krogih, skandirati v protestu. Anglija je delala v predelovalni pisarni. Nima resničnega posla, ki je na ravni 1A, kjer je delal Graner, krilo zapora, kjer so bili osumljeni uporniki. Ampak ona bi zdrsnila tam ob 10 uri. in počakajte Granerja v otroški posteljici. “V situacijah, kot je Irak, prva stvar, ki jo mladi ženski vojaki iščejo, je zaščitnik – starejši moški, recimo, kdo sedi v vozilu z njo,” pravi Karpinski. “Pravi,” res se bojim. ” In reče: Ne skrbi. Blizina se razvija, na svoji strani je namerna in naivna, Graner je velik, junak, lahko bi se z rokami okoli Engleske in še vedno dotaknil ramen. da je spolno divje z njim. “

In predstavljajo več slik. V dobavni sobi Graner posname Anglijo, ki opravlja oralni seks. Anglija dodaja razkošje za fotografije: znak palca. Na drugi fotografiji Anglija stoji blizu pripornika Hayderja Sabbara Abdja, 34-letnega voznika taksija, saj se poskuša simulirati masturbacija. Še enkrat, ona daje palca navzgor.

Zakaj je pustila Granerju vse te slike? Ali se ni bala, da bi jih pokazal ljudem? “Nisem hotel, da bi vzel slike,” mi je povedal Anglija. “Toda vse slike je posnel, kamere je držal v svojem žepu, vedno je vzel kamero, včasih je vzel slike za sebe, včasih jih je vzel za dokumentacijo.”

Po Fredericku, ki je bil odstranjen med vojaškim sojenjem, je “[Graner] vedno govoril o tem, da je bil v puščavi, in stvari, ki jih je videl in naredil, in ni imel možnosti dokazati, da se je to zgodilo. on je posnel slike, da bi se vrnil domov kot dokaz. “

Anglija zapomni enega zapornika, “Gus.” (Resnično ime zapornika ni bilo sproščeno.) “Ni mu všeč Američani,” pravi. Gus je bil “majhen človek, ki tehta približno 100 kilogramov”, v skladu z vladnimi dokumenti. Bil je duševno bolan; on je zamašil svoje blato na telesu in grozil, da bo ubil nekaj stražarjev. En jesenski večer je Graner šel v svojo celico z vrvico (“vezni trak”, v skladu z dokumenti). Gus je bil podrejen. Graner je postavil trak okoli vratu, ga odpeljal iz celice in predal pasu v Anglijo. Potem je vzel sliko – in poslal jpeg družini v Pensilvaniji.

“Poglej, kaj sem naredil Lynndie,” Graner je zapisal v elektronski pošti.

Drugi zapornik, Hussein Mohssein Mata Al-Zayiadi, je izjavil, da je bil pretepen in prisiljen na človeško piramido. Zloraba je potekala ponoči in zgodaj zjutraj 8. novembra 2003, 21. rojstni dan Anglije.

Kdo je prišel do ideje? »Ni bilo nas, ampak njegov oče,« pravi Anglija, ki kliče na Carterja, ki sedi zraven nje. Prišla je čez in ga poljubila na čelu, medtem ko se je spravil s plastičnim letalom in ga nato potegnil čez mizo.

Kje je Graner dobil idejo? “Rekel je, da je to zato, ker je bil ozek hodnik, in bolje bi bilo, da jih vse skupaj in da bi jih zadrževali. Ni nam povedal, kaj bo storil, preden bo to storil. kot smo počeli. ”

Po podatkih vojaške preiskave je bila fotografija človeške piramide uporabljena kot ohranjevalnik zaslona na računalniku v zaporu. Al-Zayiadi, ki priča na sodišču, je dejal, da je verjel, da so bili Američani dobri, ko so aprila 2003 umaknili Sadama Huseina. Dogodki, ki jih je novembra spremenil njegov pogled.

“Kar se je zgodilo, ga je ta večer toliko ponižal, da se je hotel ubiti,” je dejal vojaški sodišče v Angliji. “Ampak on nima sredstev za to, ker je še vedno v Abu Ghraibu.”

Karpinski se spominja, ko je prvič videla fotografije. Pozno je bil en večer v kampu Victory, vojaški bazi v Bagdadu. “Polkovnik je prišel v mojo pisarno z mapo. Ko sem jo odprla, je bila prva stvar, ki sem jo videl, človeška piramida. Tam je malo Lynndie England, ki je videti kot nekaj dvostranskega zapora, s tem, da se cigareta vleče iz grla in njene s prstom sem bil šokiran. “

Anglija je zdaj s svojimi ličnicami prinesla izrezke iz želvovine in pustila, da pade okoli svojih ličnic. Ona ne mara občutka. Toda njen vojaški odvetnik ji je svetoval, naj dlje vzgaja dlake, da bi poskušal videti bolj žensko. Močnejši. Potresa glavo in naredi obraz. Anglija je pripravljena na izpraznitev tega jeseni, vendar je verjetno, da bo služila svojemu mandatu. Ugrabljena je bila za zlorabo pripornikov, zarota in nepoštenega ravnanja. Čeprav ni bila kriva za dejansko fizično zlorabo, je prejela eno od najtežjih kazni tistih, ki so bili vpleteni v debakle.

Dvajset let in pol je odkar se je škandal zlomil. Ali se Anglež slabo počuti o tem, kaj se je zgodilo v Abu Ghraibu? Krivec? Je svoje mnenje o tem, kaj se je spremenila?

“Ja,” pravi, klimne glavo. “Ne morem razložiti, zakaj.”

Pogleda na tla in je tiha. Ko govori, to naredi previdno – tako, kot je trenirala.

Jasno je, da je Anglija zaupala svojemu odvetniku o stvareh, ki jih je videla ali jih ni nikoli prišla na sodišče, in jo Hardy želi zaščititi pred novimi stroški. Zato ji je svetoval, da reče: »Slišal sem« ali »Bilo je govoric« ali »Rekli so mi«, ko opisuje stvari.

“Nekateri izmed njih so bili prijazni”, pravi ona, ki se nanašajo na pripornike. “Nekateri so govorili angleško, nekateri pa so sovražili Američane.”

Ali je res, da je ameriški izvajalec spolno napadel iraškega dečka v zaporu?

“Slišal sem govorice, da je storil stvari fantom v celici,” pravi.

Če so bili moški v svojih celicah obešeni z rokami, vezanimi za hrbet?

Hardy daje Angliji krmiljen videz. “Zapomni si, kaj sem rekel,” je povedal.

“Rekli so mi, da so v vhodu celic obešene ljudi,” pravi.

Anglija se ne dotika, ko jih omenja. Spominja me na njeno reakcijo na pohabljene živali v Hilli – tako čudno, od samozaposlenega ljubimca živali. V obeh primerih se zdi, da je popolnoma ločena, rahlo nelagoden nasmeh, ki se flutira po njenem obrazu.

Terrie in Jessie sedita v McDonald’s off I-68 blizu LaVale, MD, en dan po obisku z Anglijo. Tudi Carter je zmečkan z zabojčkom iz čokoladnega mleka, ne pozablja na dramo, v kateri je njegova družina ujeta.

Graner, Anglija mi je povedala v zaporu, nikoli ni priznala Carterjevega očeta. “Ni na rojstnem listu,” je rekla. “Da bi to dosegli, bi potrebovali preizkus očetovstva, kar bi mu dalo pravice in ne želim, da bi ga imel. Ne želim ga okoli Carterja.” Kaj ji bo povedala o svojem očetu? “Nevem.” Je vprašal o njem? “Včasih.”

V McDonaldsu, Carter doseže pest od Chicken McNuggets. “Očka!” kriči, preskusi novo besedo. Terrie pojasnjuje, da je to, kar je sprejel, da pokliče Kena, angleškega očeta. Običajno družina samo omogoča, da se zdrsne. Nihče ne želi povedati, da je Carter njegov oče zapornik v disciplinski baraki ameriške vojske v Fort Leavenworthu v KS – in da ne želi videti svojega sina.

Zdi se mi, da je zdaj tako dober, kot da bi kdaj omenili, da nekateri pravijo, da je bila Anglija zlorabljena kot otrok. Da bi to razložilo njeno odvratno vedenje. Terrie in Jessie so pred tem že slišali. Pravijo, da Anglija nikoli ni bila zlorabljena, spolno ali fizično. So izredno tesen trio: igriv dražljiv, spor, zaščita drug drugega. Ko so bili otroci, je Jessie pogledala svojo majhno sestro in v šolsko menzo potegnila druge otroke in jim rekla, naj jih potegnejo, ko se je norčevalo s tujimi očmi v Angliji (zdravstveno stanje, ki se je izboljšalo, ko je postala starejša). V teh dneh Terrie stalno skrbi za Anglijo; samo eno popoldne v San Diegu, je popila vsaj tri Xanaxe. (“Ljubim svojo mamo, ampak jaz imam” Dihaj! “Pravi Jessie.)

Prav tako se zdi, da ni prav, da pokličete Anglijo “preveč skladne”, kot je predlagal sodni psiholog med sojenjem. Navsezadnje se je držala njene mame, ko Terrie ni hotela, da se ji pridruži vojski; ona je vztrajala pri svoji družini, ko niso odobrili Granera; in nadglednikom Pilgrimove ponosa, ko so pogledali drugače.

Ena stvar pa je gotovo. Anglija je bila deklet v majhnih mestih, ki ni bila pravna starost za pitje, ko se je znašla na pol poti po vsem svetu, v amoralnem kraju, obkrožena z nasiljem in zaljubljen v hlapne, manipulativne človeka.

“Morate razumeti, da gradi v krescendo,” pravi Karpinski. “Lynndie je oddaljen od zastave, v Abu Ghraibu, ki je najstrašnejše mesto, vsak večer si umoren, dihate prah in razbijate beton, vroče se počutite dehumanizirani, vi ste izsušeni vsakega sočutja, ki je To je storila, ker se je hotela vrniti iz te vojne vojne in imeti možnost reči: “To smo storili za vlado.” Bila je prepričana, da je to tako pomembno za nacionalno varnost. Bila je, veš, “držiš se z mano, fant, in morda bi celo osvojil medaljo”. “

“Graner je bil njen ščitnik,” nadaljuje Karpinski. »Hotela mu je, da mu je všeč, in storila bi vse, kar ji je rekel.« Razmišlja: »Graner mi ne bi nikoli povedal napačne stvari, jaz spim z njim in mu zaupam«.

Zdaj Anglija ne more vzeti ničesar nazaj. Zdi se, da je odstopila. “Nikoli ne bodo očistili mojega imena,” je prej rekla. “Vsi vedo, kdo sem.” Te dni se s svojim sinom trudi pripraviti na prihodnost – učiti popravljati računalniško in elektronsko opremo, zato bo imela trgovino, ko bo prišla ven. “Zdaj lahko popravim vse,” je rekla.

Preverjala je plače za električarje v Fort Ashbyju s programskim programom, ki ga lahko zaporniki uporabljajo: “Trideset pet tisoč letno”. Anglija je tudi starševski tečaj. Ona in druga zloglasna vloga: ena oseba deluje kot starša, druga pa otrok. Tretji zapornik zapisuje strategije, ki jih uporablja »starš«.

“Čeprav,” je rekla, ko se je naš zadnji zaporni obisk končal, “po tem, ko sem preživel čas s Carterjem ta vikend, sem se sinoči vrnil v svojo celico in je bil všeč:” Lahko vržeš vse stvari, ki sem se jih naučil v mojem starševskega razreda iz okna. ‘”

Terrie zaključi skodelico črne kave pri McDonaldsu, soglaša s svojo perspektivo o tem, kako težko je biti mati. “Ljudje pravijo, da razumejo, skozi kaj sem šel”, pravi ona, pri čemer pozorno spremlja Carterja, ko je vlekel svoje McNuggets.

“Hočem reči:” Nimate pojma, kako je, da bi bila vaša hči vzrok za svetovni škandal. “”