Избељивање коже – како и зашто ове црне жене блеју кожу

Изнад њеног приземља у Кингстону, фризер Јоди Цоопер седи на светлу плавој клупи која служи као њен импровизовани салон. Двадесетшестогодишњи родбински Јамајчан прелази кроз своје фотографије – ту је пре неколико година у сјајном монокинију, са јагодом плавом косом и плавим сјенилом, њена кожа неколико нијанси лакши него сада.

Купер није“Не сећам се да ћу направити свесни избор да избледи њену кожу. Одрастајући, сви око ње су то радили – њене школске пријатеље, њену мајку, њену тетку. Тако је и она урадила. Већ девет година, на лицу и тијелу је протрљао креме, покривајући их с доњим рукавима и дугим рукавима за које је вјеровала да би побољшање учинило бољим. Њен циљ био је да се трансформише у оно што Јамаиканци називају “браонирањем”: црне особе са лакшом кожом.

Као браон, Цоопер се окренуо главама. “То“Лепо када момци зову након што кажете: “Смех!” и знате да сте рођени црнци “, каже она, смејући се. Обожавала је пажњу, волела је да претресе људе да мисле да је неко мало другачији.

Паине Ланд – где је Цоопер одрастао и још увек живи до данашњег дана – један је од суседства с мањим приходом у граду, збирка зграда у облику блокова у облику блокова у јужном дијелу Кингстона, на граници са индустријским и производним квадратом у близини порт. Црне културне иконе Боб Марлеи и Марцус Гарвеи назвали су и овај дом у окружењу, али ипак, то је лагана кожа коју многи сматрају идеалним.

“Када сте црн на Јамајци, нико вас не види”, објашњава Купер.

Пре неколико месеци постала је поново рођена хришћанска и, у склопу те конверзије, одустала од бељења. Њена кожа се вратила ономе што она зове “црн“- дубоко браон.

Бити поштенија можда је учинила да се осећа лепо неко време, али Цоопер каже да јој се тело још није опоравило од година излагања оштрим хемикалијама пронађеним у кремама за избељивање. Она каже да га је навика оставила осипом и кривица за избељивање коже због промјене боје око очију, што она описује као “црно као да ме неко сокрује у главу.” Сада јој је паметнија: “Избељивање, не“Не добијам ништа од тога “, каже она, гледајући уназад,” и оштети моје тело. “

Као што Купер говори о свом времену као “блеацхер”, суседи и пријатељи окупљају како би се утешили. “Бељење пресецају природу, убијају природу”, тврди Сауна Боид. Надиа Лоундс се труди да каже да “воли” избељивање крема које су учиниле њену кожу “чистом”.

Дебата која се дешава у овом дворишту “Паине Ланд” игра се широм земље међу подкултурама и заједницама жена које се, са обе стране питања, боре са оном што љепота заиста значи – и које жртве вреди учинити за то.

---

Жеља за лакшим теном није нови феномен на Јамајци. Дубоко је укорењена у историји ропства и колонијализма, каже Цхристопхер Цхарлес, докторат, виши предавач политичке психологије на Универзитету Западне Индије, који је спровео обимна истраживања о овој теми. “То“о пратњи стандарда који диктира еуроцентризам “, каже он“је одговор на стотине година колонијалне индоктринације која је прошла кроз социјализацију од независности “.

Историјски гледано, “браон” Јамајци су били производ односа између црних Јамаика и власника бијелог робова или колонијалних владара и често су имали већи приступ земљишту и ресурсима као резултат њиховог бијелог порекла. Данас, светлија браон кожа и даље се чита као ознака привилегије и приступа-цЛасс је често подијељен између расних линија, са богатијим и моћнијим Јамаиканцима углавном бијелим и смеђим, док су сиромашни Јамаиканци углавном црни. У овом контексту, Цхарлес каже, бељење коже постаје стратешки избор.

“Ако погледате већину наших реклама, већина ствари за које ће људи доћи до њих, видећете их упоређене са лакшом мршавом особом”, каже Донна Брахам, МД, дерматолог који види пацијенте у Кингстону и приобалном туристу град Очо Риос. “То је стварност.”

Недавно као и 2011. године, извијестили су локални новинари то Јамајка“Агенција за обуку за угоститељство, Труст за запошљавање и ресурсе за људске ресурсе, примала је захтјеве клијената за кандидате који су били “браон” – нарочито када су тражили да испуне улоге испред куће. (Поверење негирао је то био случај.) “То“нешто што“ту је из детињства “, каже др. Брахам о имплицитној повезаности између тонова коже и успеха.” Видите да за вас може бити неко у животу, морате имати одређени тон коже. “

Купер инсистира да ће се побринути да њена двогодишња ћерка не избјегне, али она зна да се суочава са тешком борбом. Чак и када родитељи подстичу децу да буду удобни у својој кожи, порука “лакше је боље” је тешко блокирати.

Јамајчанска романописацка Никол Деннис-Бен, чија књига Ево сунца карактерише тинејџер који бледи кожу, написао је есеј о томе како фер Такмичења већине победника Мисс Јамајке утицала је на њене идеје о лепоти као детету у Кингстону. Фотографије ових госпођица Јамајка биле су свуда, од супермаркета до продавница алкохола. “Иако су били странци, наша заједница их је више волела него што су нас волели “, пише Деннис-Бен. У међувремену, тамошње женске жене попут Граце Јонес-а, иако познате на међународном нивоу, биле су релативно непознате код куће.

У студији Чарлс је написао у Цариббеан Јоурнал оф Псицхологи, три главна разлога за бељење коже су желели светлији или светлији тени, ослобађајући се од недостатака лица и изгледа лепо. Чарлс наглашава да су многи људи који избледју кожу, као што је Цоопер, награђени за то. “Људи им кажу да су лепи, људи их потврђују”, каже он. “Постоје социјалне користи за лаку кожу, чак и ако се произведу.”

Многе жене које су интервјуисане за ову причу рекле су да имају комплименте, речено им је да су изгледали “слатки” или им је посветила више пажње након што су избледеле кожу. Неки од жена су рекли да је лакша кожа на фотографијама боље изгледати и да те слике добијају више ставова када се објављују на друштвеним медијима. Исплата је довољно значајна да чак и они који донирају“Нема пуно расположивог прихода, већ ће потрошити значајне количине у њихову навику за избјегавање: креме и гелови за бељење могу коштати било гдје од долара или два за малу цијев до око 7 долара за флашу. Упркос минималној плати на Јамајци која износи мање од 50 долара недељно, неке жене пријављују потрошњу од 20 до 30 долара на креме сваких неколико недеља – и верују да је то вредна инвестиција.

“Направите човека да вас види”, каже Каиалла Пиерце, која живи у Кингстону“с Јонес Товн неигхборхоод. “Изгледајте лепо, као што сте само слетели са стране.” На Јамајци, имајући средства да добију визу и путују у “страно” (обично У.С., Канада или У.К.) конотује виши статус и привилегију.

Јамајка поп поп култура такође је ојачала стереотип да мушкарци пронађу блаже жене атрактивнијим. Реггае звезда Бују Бантон створила је контроверзу почетком деведесетих са својим хитом “Ја волим ме Бровнинг.”

Петалу Кару је пуна песма. “Када је Бују урадио песму” Бровнинг “, осећам се јако лоше,” каже она. Царр, сада 52 године, блекирала је кожу деценијама, почевши од тинејџера док није прешла пре неколико година. Као млада дјевојка, људи би се исмевали њеном бојом коже и викали: “Блацкие! Ти“Тако црно! Црно као рупа! “, Сећа се Бантон“песма је ушла у дубоке небезбедности које је имала у вези са њеним тамним тоном. “То чини људе бледим.”

Суочен са критикама да је ранио црним поносом, Бантон је убрзо након тога објавио “Љуби ме црна жена”, али то није било“Т је велики хит. Заузврат, друга денсхалл звезда Нардо Ранкс се изрекла женама које користе хемијске осветљиваче у својој песми “Дем а Блеацх,“и оптужио Бантона због изазивања тренда за избељивање крема.

Али Чарлс тврди да одлука о избјељивању није нужно одбацивање црне културе, нити је то резултат лоше самопоуздање. Док неки људи који избјегавају кожу можда немају повјерења, његово истраживање је показало да избјеглице имају исту стопу ниске самопоштовања као и људи који не“т блеацх. Са Јамаицанс са лакшим кожом јасно се сматрају привлачнијим и омиљеним, “наратив само-мржње као доминантног наратива само не“нема смисла “, каже Чарлс.” Када патологизујете људе који освјетљавају свој тен, игноришете расизам и колоризам и систем који их подстиче да то учине. ти“стварно кривим жртву. ”

Жене које су интервјуисане за ову причу не желе да се виде као да су да се коренито промене, нешто што би значило само-мржњу и ниску самопоуздање. Они више воле да посматрају избељивање као благи напредак – површни пицк-уп који не чисти у средишту свог расног идентитета. Ретко експлицитно помињу расизам или колоризам као фактор у избору за избјељивање. Уместо тога користе нејасан језик, често ехо речи са којим се производи пласирају: желе да буду “светлије”, “јасније”, добију “другачији изглед”, “тон” своје коже или “охлади” своје тен. Понекад људи који избјегавају траже више “мат” изгледа, каже Др Брахам. Али генерално, сви ови термини значе исто: кожа која није мрачна.

---

На Јамајци, место за креме за избјељивање је неколико улаза у Улици Принцеза у центру Кингстона. Велепродајне продавнице, које многи воде кинески изданци, приказују производе иза стакла или металне решетке. Напољу, продавци са кутијама кремова улазе.

Али тржиште је тешко специфично за ову заједницу. То“глобални феномен вредан милијарде долара, посебно у Азији. У 2016. години, тржиште за правне “производе за избјељивање коже” износило је 5,6 милијарди долара само у Кини, према истраживању глобалне компаније за истраживање тржишта Еуромонитор Интернатионал. Јулиа Враи, уредница часописа за козметичку индустрију Сапун, парфимерије и козметика, каже постојао је и недавни напредак у интересу потрошача на Западу. Производи “осветљавајућих” и “анти-тамних” спотова су почели да полете у САД отприлике пре шест или седам година, каже Враи; прошле године процењено је да је тржиште од 600 милиона долара.

Производи за избељивање коже долазе на Јамајку из цијелог свијета: постоје гумене цијеви са именима који су издали лекове на рецепт, као што су Неопросоне и Халодерм, направљени у Швицарској; креме као свеобухватни Идоле, направљени у Шпанији; наћи ћете Био Цлаире и Царо Вхите, које локални становници називају кремом “Абидјан”, након обале Слоноваче“где су направљени; тамо“с Ла Бамакоисе, назван по малијском граду Бамако. Неки воле “Делуке Силкен,”израђени су у Кингстону, само камен“бацају се од насеља где су тако популарни. Многе жене користе и локално израђене “Надинола, ” продатих у великим кантама уличним продавцима који га раздвајају у мале кесе продате за 75 центи или 1,50 долара. Неки трговци су очигледно користили саме производе; други не одобравају и само су у њему за новац.

Цхристине Греенсвортх, 26, продаје креме из кутије више од 10 година и осјећа га“била је веома уносна. “Она продаје више од хране”, каже она. Њен најпопуларнији производ је Неопросоне, али она замахне главом на питање да ли она користи: “Ја не желим браон, желим остати црн”.

Сетх “Марлон” МцГхие је један од продаваца који седи на улици Принцеза, продаје мале одеће Надиноле. Каже да она остварује добит од 50%: купује кофу креме за ЈМД 3.000 долара и џепове ЈМД $ 1.700, око 13 америчких долара.

Али многи произвођачи дон“Не желим разговарати са новинарима. Медијске приче су нагласиле негативне последице бељења“лоше за посао.

---

Тјша Бејли (25) каже да њену рутину за избељивање пуне тело укључује стискање цеви Неопросоне гела у бочицу Идол лосиона. Радила је “рубове” – уобичајени израз за наношење крема за избељивање – ове потенцијално опасне мешавине два пута дневно током годину дана. Неколико жена које су интервјуисане за овај чланак чак су сипале избељивање домаћинства у купатилу како би покушале напустити процес освјетљења.

Овај приступ по себи је разлог због којег дерматолози на Јамајци виде толико болесника који пате од нежељених ефеката злоупотребе или прекомерне употребе крема за избељивање. Др. Рицхард Десноес, дерматолог и предсједник удружења карибских дерматолога, каже да без одговарајуће смјернице о томе какву снагу састојка треба користити и колико дуго производи за освјетљавање коже могу повратити хидрокинон може изазвати оцхронозу, стање у којем кожа заправо постаје тамнија.

Ово би могло бити оно што се десило Цару, фану Бују Бантона. “Некада сам га користио све врста креме. Верујте ми “, каже Царр. Пробала је сваки нови производ који је погодио тржиште – што је све теже, то боље. Подсјећа да ће јој људи рећи, “” Један лош, знаш! Крем Долли лоше! Јанет, то је лоше! ” Али када кажемо ‘лоше,” ми мислимо ‘Добро.““

Сада Кар крије те “лоше” креме за њен тамни тромбон и густу кожу на њеним образима. “Помири ми се”, каже она.

Под дерматологом нега “, третман се не би наставио на неодређено време”, инсистира др Десноес. “И лекар не би препоручио његову употребу у покушају да осветли боју коже особе уопште.”

Креме за освјетљење коже садрже још један састојак који може имати супротно од предвиђеног ефекта. Један број интервјуисаних жена за овај чланак, укључујући Царрову 22-годишњу кћерку Бриттани, рекли су да користе креме за освјетљавање јер су вјеровали да ће производи помоћи у превенцији акни. У почетку, стероиди у производима за избељивање могу гладити кожу, стварајући готово бебу текстуру, каже Др Брахам, али то је често краткорочно. Дуготрајна употреба стероида може заправо узрок бубуљице.

Креме за бељење са стероидима могу такође ослабити еластичност коже, што је чини тањирнијим и крхким. Жамаке жене називају ово као “разбијање”. Ова компромитована кожа може створити тамне кругове под очима – феномен који неке жене називају “лутким слепим мишевима” или “слепим мишевима” након имена локалног мољца. Стероиди могу чак и бацити кожу“с равнотежа из синхронизације, узрокујући гљивичне инфекције.

Али нежељени ефекти су више него естетски. Производи за бељење могу изазвати унутрашњу оштећења – креме које садрже амонијум живе су познати могући узрок проблема са бубрезима. МариеЦлаире.цом је интервјуисала 18 жена које тренутно користе креме за избјегавање или их користе у прошлости, а већина њих је пријавила да има најмање један нежељени ефекат. Бројни су рекли да су добро упознати са потенцијалним проблемима и често би престали користити средства за избјегавање у неко вријеме како би их избјегли. Али шанса да компликације – чак и драстичне – не изгледају довољно јака да убеђују избалере да зауставе за добро.

“Они чују болесне ефекте, али што се тиче многих од њих, ово је њихов начин да се запосли”, каже др Брахам. “Ово је њихов начин да се зараде више новца.”

Купер признаје да је то истина. Каже да је избељивање њене коже била нешто што је урадила да би више радила; она није веровала да ће неко повјерити своју косу жени која није била“т “браон”.

“Када сте у индустрији косе,” објашњава она, “морате погледати део.”

Али ту је и балансирање,Кар, незапослен, сумња да је тешко наћи стални рад због видљивих утјецаја њеног избељивања. Једном, када је одговорила на оглас за посао, она каже да чак и није прошла поред рецепционисте. “Погледа од главе до пете и она каже:” Нема слободног места,‘” Кар се сећа. Сада, она“покушавајући да помогне својој кћери Британи, која студира гостопримство, избегавајте исту судбину.

“Бретени, упозорио сам је. Рекао сам: ‘Види како ми то ради. Желиш то тамо? Ја сам стар, али ти си млад, имаш све испред себе,‘” Кар каже.

Онда опет, она зна да је компликована. “Црн је лепо, али људи те осећају начином … “