Pariz za eno in drugo zgodbo Izpisek Jojo Moyes

Slaplja se iz njenega kopalke, ko pridejo Yummy Mummies. Sijajni in držijo tanke, jih obkrožajo, govorijo glasno, drgnejo drago vlažilno kremo v sijoče noge, ki se ji popolnoma ne spominja.

To so ženske z umetničnimi telovadnicami, odličnimi lasmi in časom za kavo. Predstavlja možje, ki se imenujejo Rupe ali Tris, ki brezbrižno vlečejo ovojnice, ki vsebujejo neverjetne bonuse, na mizne kuhinjske mize Conran in svoje žene preidejo v objem medijev, preden rezervirajo večerne večerje. Te ženske nimajo moških, ki ostanejo v dnu pidžame do poldneva in se lovijo, kadarkoli ženske omenjajo, da imajo še eno potezo pri tej službi.

Članstvo v telovadnici je razkošje, ki ga v resnici ne morejo privoščiti danes, vendar je Samantha vezana na to, da jo plača še štiri mesece, Phil pa ji pove, da bi jo lahko kar najbolje izkoristila. Pravi dobro, pravi. On pomeni, da se jim tako dobro zdi, da pridejo ven iz hiše in proč od njega.

»Uporabi to ali izgubi, mama,« pravi hčerka, ki vedno bolj nepregledno razmerje hip-to-waistov vidi s komaj skrito grozo. Sam ne more povedati nobeni od njih, koliko sovraži telovadnico: svoj apartheid trdih teles, previdno prikrito neodobravanje 20-ih nekaj osebnih trenerjev, senčnih vogalov, kjer se ona in drugi ljudski ljudje skrivajo.

V tej starosti, v starosti, ko se vse napačne stvari nekako zdijo, da se držijo maščobe, utor med njenimi obrvmi – medtem ko se vse ostalo – varnost zaposlitve, zakonska sreča, sanje – zdi, da se zdrsne brez napora.

“Ne veste, koliko so cene v klubu Med letos pripravili,” pravi ena izmed žensk. Povzdignjena je, z brisačo njene dragocenejših las, njeno popolno zasukano dno, ki je komaj pokrita s dragimi čipkami iz čipk. Sam se mora preveč zaviti, da se ji ne dotakne.

“Vem, poskušal sem rezervirati Mauritius za božič, naša običajna vila se je povečala za 40 odstotkov.”

“To je škandal.”

Ja, to je škandal, misli Sam. Kako grozno je vse za vas. Pomisli je na kampu, ki ga je Phil kupil prejšnje leto, da bi se ukvarjal. Lahko preživimo vikend ob obali, je veselo rekel. Nikoli več ni popravil zadnjega odbijača. Ker je izgubil službo, je sedel tam na pogon, napetost opomnik, kaj drugega so izgubili.

Sam se vpne v njene kape, poskuša skriti svoje bledo, lisasto meso pod brisačo. Danes ima štiri sestanke s potencialnimi strankami. V pol ure se bo srečala s Tedom in Joelom iz Printa, ki bodo poskušali osvojiti svoje podjetje, s katerimi se ukvarjajo. »To potrebujemo,« je rekel Ted. “Tako kot če ga ne razumemo …” Potegnil je obraz. Torej ni tlaka.

“Ali se spominjate tega grozljivega mesta v Cannesu, ki ga je rezervirala Susanna? Tisti, kjer je bilo pol bazenov nepravilno?”

S smehom se zavirajo. Sam potegne brisačo bolj tesno okoli nje in se odpravi v kot, da se posuši lase.

Ko se vrne, jih izginejo, odmev dragega vonja v zraku. Diha olajša in spušča na vlažno leseno klopjo.

Šele ko je oblečena, da doseže pod klopi in se zaveda, da črnica, ki izgleda podobno kot njena, ni njena. Ta vrečka ne vsebuje svojih udobnih črnih črpalk, primernih za pločnike in pogajalske posle. Vsebuje par vrtečih, rdečih, krokodilov, kristalov Louboutin-a.

Dekle za mizo ne utripa.

“Ženska, ki je bila v garderobi. Vzela mi je torbo.”

“Kako ji je ime?”

“Ne vem, trije so bili, eden je vzel mojo torbo.”

“Oprosti, toda ponavadi delam na podružnici Hills Road. Verjetno se najbolje pogovarjate z nekom, ki dela tukaj s polnim delovnim časom.”

“Ampak jaz imam sestanke, da bi šel zdaj. Komaj sem lahko šel v svoje patike.”

Deklica jo počasi gleda navzgor in navzdol, njeno izražanje pa nakazuje, da je nošenje patike morda najmanj Samovih zaskrbljenosti. Sam pogleda na njen telefon. Pričakuje se na prvem sestanku v 30 minutah. Vzdaja, vzame torbo za telovadnico in se zatakne proti vlaku.

---

Ne more iti na ta sestanek v telovadnici. To postane očitno takoj, ko doseže založnike, katerih uradi iz marmorja in giltov naredijo Trump Tower pozitivno gledano Amish. Očitno je tudi v Tedovem in Joel je bočno pogledal noge.

“Tudi ti nosiš svoj leopard?” pravi Ted. “Morda bo vodila pogajanja prek medija o prostem plesu.” Na obeh straneh roča roke.

“Smešno.”

Oklepa, nato preklinja, prevaža v vreči in potegne čevlje. Oni so le pol velikosti ven. Ne da bi rekla ničesar, je v preddverju stisnila snežke in namesto tega postavila rdeče Louboutins. Ko stoji, mora Johlovo roko zgrabiti, da ostane pokonci.

“Wow. Oni, um … nisi ti zelo”.

Odpravi se, glares pri Joelu. “Zakaj? Kaj je” jaz “?”

“Plain, ti je všeč preproste stvari. Razumne stvari.”

Ted smirke. “Veš, kaj pravijo o takšnih čevljih, Sam.”

“Kaj?”

“No, oni ne bodo vstali.”

Dvigujejo se, se smejijo. Super, misli. Torej, sedaj moram iti na sestanek, ki je videti kot klicna punca.

Ko izstopi iz dvigala, je vse, kar lahko naredi, da bi hodila čez sobo. Čutita se neumna, kot da bi jo vsi gledali, kot da je očitno, da je ženska v srednjih letih v nečem drugem čevlju. Ona prestopi s sejo in se spotakne, ko zapusti. Dva moška ne govorita nič, vendar vsi vedo, da ne bodo dobili te pogodbe. Kljub temu nima izbire. Ves dan bo morala nositi smešne čevlje.

“Ne skrbite, še trije,” je dejal Ted.

Na drugem sestanku je predstavila svojo strategijo tiskanja, ko ugotavlja, da ji generalni direktor ne posluša. On stoji v noge. Neudate, skoraj izgubi nit, kar govori. Ampak potem, ko nadaljuje, se zaveda, da je tisti, ki je moten.

“Torej, kako se zdijo te številke?” pravi.

“Dobro!” vzklikne se, kakor da bi ga vzel iz sanjarjenja. “Ja dobro.”

Čuti kratko priložnost, potegne pogodbo iz svoje aktovke. “Torej se bomo strinjali o pogojih?”

Še enkrat pogleda na čevlje. Nagne eno stopalo in ji drsi trak iz pete.

“Seveda,” pravi. Vzame pero, ne da bi ga gledal.

“Ne reci ničesar,” pravi Tedu, ko odhajajo, veseli.

“Nič ne rečem. Tako dobiš nam kak drug dogovor, lahko nosiš preproge za vse, kar mi je všeč.”

---

Na naslednjem sestanku se prepriča, da so njeni nogi ves čas prikazani. Čeprav John Edgmont ne gleda, vidi, da zgolj dejstvo teh čevljev naredi, da ponovno oceni svojo različico, kdo je. Čudno, to naredi njo ponovno pretehtati svojo različico sama. Čarita. Stalno ostaja pod pogoji. Dobi drugo pogodbo.

Vzamejo taksi, da se srečajo s štirimi.

“Ne zanima me,” pravi. “Ne morem hoditi v teh stvareh in sem zaslužil.”

Posledica tega je, da namesto da bi se običajno prikrili, prepoteni prihod, ona se izvleče izven končnega srečanja, ki je neroden. Izstopi in spozna, da stoji višje.

Malo je razočarana zato, da odkrije, da je M. Price ženska. In ne traja dolgo, da bi odkrili, da igra Miriam Price trda žogica. Pogajanja trajajo eno uro. Če nadaljujejo, bodo njihove marže skoraj nič. Zdi se nemogoče.

“Samo obiskati moram žensko sobo,” pravi Sam. Ko se enkrat vnese, se nagne naprej po bazenu in pljuska obraz z vodo. Nato preveri ličenje oči in se pogleda v ogledalo in se sprašuje, kaj naj naredi.

Vrata se odprejo in za njo stopi Miriam Price. Med pranjem peljeta vljudno. In potem Miriam Price pogleda navzdol.

“Oh, moj bog, ljubim te čevlje!” vzklikne.

“Pravzaprav so …” Sem začne. Potem se ustavi in ​​nasmehne. “So super, kajne?”

Miriam opozarja na njih. “Lahko vidim?”

Ima čevelj, ki ga Sam odstrani, preučuje ga iz vseh kotov. “Je to Louboutin?”

“Ja.”

“Nekoč sem čakal štiri ure, da bi kupil par svojih čevljev. Kako nori to?”

“Oh, sploh nisem nor,” pravi Sam.

Miriam Price skoraj ne voli. “Veš, vedno lahko poveste pravi čevelj. Moja hčerka mi ne verjame, toda o tem lahko veliko poveste o tem, kaj nosijo.”

“Jaz povem svoji hčerki točno isto stvar!” Besede so iz usta, preden ona celo ve, kaj pravi.

“Povem ti, kaj, tako kot jaz sovražim pogajanja. Ali imaš naslednji teden kosilo za kosilo?” Oboževali se bomo in razstrelili nekaj, prepričan sem, da bomo lahko našli pot. “

“To bi bilo super,” pravi Sam. Uspela je hoditi od žensk brez najmanjšega viharjenja.

Po sedmih je prišla domov. Spet je v njenih poteh in njena hčerka, ki se ravnokar spušča, obrača obrvi ob Samu, kot da je nekakšna vrečka.

“To ni New York, mama. Samo pogledaš čudno, kot da si izgubil čevlje.”

“Izgubil sem svoje čevlje.” Postavila je glavo okoli vrat dnevne sobe. “Zdravo.”

“Zdravo!”

Phil dviga roko. Vedel je, da bo on: na kavču. “Ali si … kaj naredil o večerji?”

“O, ne.” Oprostite. “

Ne gre za sebično. Tako kot da se ne more več vzpodbujati k ničemer, tudi kuhanje fižola na toast. Uspehi dneva izginejo. Na večerji naredi večerjo in se trudi, da se vse ne bi počutila pretehtala, nato pa kot zamisel izlije dve kozarci vina.

“Nikoli ne boste uganili, kaj se mi je zgodilo danes,” pravi, da mu ga preda. In mu pove zgodbo o zamenjanih čevljih.

“Pokaži mi.”

Ona izgine v hodniku in jih vrže. Malo se poravna, ko se vrne nazaj v dnevno sobo, v svojo hojo vbrizga malo potez.

“Wow.” Njegovi obrvi streljajo do nekje blizu njegove linije las.

“Vem, ne bi jih kupil čez milijon let in so nočna mora, da hodim noter. Toda danes sem se potegnil v tri posle, tri posle, ki jih ne bi pričakovali. In mislim, da je bilo vse zaradi čevljev. “

“Ni vse, zagotovo. Toda noge izgledajo fantastično.” Potisne pot navzgor, tako da sedi naravnost.

Nasmeja se. “Hvala vam.”

“Nikoli ne nosiš takšnih čevljev”.

“Vem, ampak nimam kakšne vrste Louboutin čevljev.”

“Moral bi … Izgledaš … izgledaš čudovito.”

Zdi se tako ljubka, tako zadovoljna zanj in še tako ranljiva. Pojdi k možu, sedi v naročju in poveže roke okoli vratu. Morda ga je vino oskrunilo. Ne more se spomniti, ko se je nazadnje tako približala njemu. Pogledajo drug drugega.

“Veš, kaj pravijo o takšnih čevljih?” šumi.

Utripa.

“No, oni niso pripravljeni, da vstanejo.”

---

V telovadnici je kmalu po devetih v soboto zjutraj. Ni je tukaj, da bi se zbrala navzgor in navzdol po bazenu ali pa se spravila na enega od svojih brezskrbnih strojev. Ima drugačno bolečino, tisto, zaradi katere je rdečo blush z zapomnjeno užitek. Prišla je, da vrne čevlje.

Začne se pred steklenimi vrati, se spominja Philovega obraza, ko jo je zbudil z vrčem kave.

“Mislil sem, da bom danes začel na tem avtodomu,” je veselo rekel. “Lahko bi tudi sam koristen.”

Takrat vidi ženo na recepciji. Je ena od Yummy Mummies, njeni lasje v sijajni ponori, ograja na enem od osebja. Na mizi je znana torba za telovadbo. Oklepa se, občutek refleksivne smrti neustreznosti.

Sam gleda v vrečo noge. Ne bo več prišla v to telovadnico. Ona to nenadoma ve, kot je vse vedela. Ne bo plavala, se potovala ali se skrivala v vogalih. Diha, napreduje in spravi torbo pred žensko.

“Veš, res bi morala preveriti, ali vzamete pravo vrečko,” pravi, ko jo vzame sama. “Ne veste, kakšne spremembe sem moral narediti za svoj dan.”

Sam se obrača na peto, ko se ženska začenja opravičiti. Še vedno se smeje, ko pride do železniške postaje. Ona ima bonus plačilo, ki v žepu pere luknjo. In par zelo neprimernih čevljev za nakup.

Pariz za eno in drugo zgodbo bo objavljen 18. oktobra in je na voljo za prednaročilo. Avtor je Jojo Moyes Jaz pred teboj in Za tabo, med ostalimi.

Sledite Marie Claire na Facebooku za najnovejše celebne novice, nasvete za lepoto, očarljive bralke, video iz živega srebra in še več.