Paríž pre jeden a ďalšie príbehy výňatok Jojo Moyes

Odlupuje sa od plaviek, keď dorazia báječné mumie. Lesklý a hubený tenký, obklopujú ju, nahlas rozprávajú, tlmia drahé zvlhčovače do lesklých nôh a úplne nezabudnú na ňu.

Jedná sa o ženy s dizajnérskym oblečením, perfektné vlasy a čas na kávu. Predstavuje si manželov zvaných Rupe alebo Tris, ktorí bezstarostne posúvajú obálky obsahujúce úžasné bonusy na svoje kuchynské stoly Conran a zamotajú svoje manželky do medveďa, aby si ich mohli obliecť. Tieto ženy nemajú manželov, ktorí zostávajú v pyžamovej diere až do poobedňajšieho dňa a hľadajú sa loviť, kedykoľvek ich manželky spomenú, že majú inú prácu v tejto žiadosti o zamestnanie.

Členstvo v telocvični je luxusom, ktorý si dnes v skutočnosti nemôžu dovoliť, ale Samantha je viazaná na to, aby ju zaplatila za ďalšie štyri mesiace, a Phil mu povie, že by mohla čo najlepšie využiť. Robí to dobre, hovorí. Znamená to, že je pre nich dobré, aby sa dostali z domu a od neho.

“Použite to, alebo ho stratíte, mami,” hovorí ich dcéra, ktorá očividne očakáva, že Sam bude čoraz neistý pomer hipu k pasu s takmer skrytou hrůzou. Sam nedokáže ani jednej z nich povedať, koľko nenávidí telocvičňu: jej apartheid tvrdých tiel, starostlivo zamaskovaný nesúhlas s 20-niečím osobným trénerom, tieňované rohy, kde sa ona a ostatní ľudia pokúšajú skryť.

Je v tom veku, veku, v ktorom sa všetky zlé veci zdajú nejakým spôsobom prilepené, drážka medzi jej obočím – zatiaľ čo všetko ostatné – bezpečnosť práce, manželské šťastie, sny – zdá sa, že bez námahy skĺznu.

Jedná sa o ženy s dizajnérskym oblečením, perfektné vlasy a čas na kávu.


“Nemáte potuchy, koľko si v tomto roku stanovili ceny v Club Med,” hovorí jedna z žien. Ona sa sklonila, uterákajúc jej nákladne tónované vlasy, jej dokonale vyčinené dno sotva pokryté drahými čipkami na čipky. Sam sa musí pohnúť bokom, aby sa jej nedotkla.

“Viem, snažil som sa rezervovať Maurícius na Vianoce – naša obvyklá vila sa zvýšila o 40 percent.”

“Je to škandál.”

Áno, je to škandál, myslí si Sam. Ako hrozné pre všetkých. Myslí si na táborník, ktorý Phil získal v predchádzajúcom roku. Môžeme stráviť víkendy pri pobreží, povedal veselo. Nikdy neprekonal opravu zadného nárazníka. Odvtedy, čo stratil svoju prácu, sedel tam na ceste, hnusnou pripomienkou toho, čo ešte stratili.

obraz

Getty Images

Sam sa vkradne do jej nohavičiek a pokúša sa skryť jej bledú škvrnitú dušu pod uterák. Dnes má štyri stretnutia s potenciálnymi klientmi. Za půl hodiny sa stretne s Tedom a Joelom z Printu a pokúsia sa získať svoju firmu za ponuky, na ktorých pracujú. “Potrebujeme to,” povedal Ted. “Ako keby sme to nedostali …” Vytvoril tvár. Žiadny tlak tam teda.

“Spomínate si na to úžasné miesto v Cannes, ktoré Susanna objednala?” Ten, kde boli polovica bazénov mimo prevádzky? “

Smejú sa smiechom. Sam ťahá uterák tesnejšie okolo nej a vedie do rohu, aby si vysypala vlasy.

Keď sa vráti, sú preč, ozvena nákladnej vône, ktorá pretrváva vo vzduchu. Dýcha úľavou dych a spadne na vlhkú drevenú lavicu.

Len keď je oblečená, že sa dostane pod lavičkou a uvedomí si, že hoci kufor vyzerá presne ako jej, nie je jej. Táto taška neobsahuje svoje pohodlné čierne pumpy, vhodné na búšenie chodníkov a vyjednávanie obchodov. Obsahuje pár vertiginous, červené, krokodíla-kožu, Christian Louboutin závesy.

  Оснивач лезбејске Инстаграм Херстори - слике лезбејске историје

Dievča pri stole nezmrzne.

“Žena, ktorá bola v šatniach, vzala moju tašku.”

“Ako sa volá?”

“Neviem, boli to tri, jeden z nich si vzal môj tašku.”

“Ospravedlňujem sa, ale zvyčajne pracujem na pobočke Hills Road. Pravdepodobne najlepšie hovoríte s niekým, kto tu pracuje na plný úväzok.”

“Mám však schôdzky, aby som ísť hneď, nemôžem ísť do mojich tenisiek.”

Dievča sa pozrie na ňu pomaly hore a dole a jej výraz naznačuje, že nosenie tenisiek môže byť najmenším problémom s Samom. Sam pozrie na svoj telefón. Očakáva sa na prvom stretnutí za 30 minút. Ona vzdychne, zdvihne tašku do telocvične a vyrazí smerom k vlaku.


Nemôže ísť na stretnutie v telocvični. To sa stáva zrejmým hneď, ako sa dostaví k vydavateľom, ktorých kancelárie z mramoru a vily robia Trump Tower pozitívne Amish. Je to tiež viditeľné v postranných pohľadoch Teda a Joela na nohách.

“Taktiež si nosíš tielko?” hovorí Ted. “Možno sa chystá vyjednávať prostredníctvom voľného tanca.” Zvedie ruky do strán.

“Zvláštne.”

Ona váhá, potom prekliatie, vpichuje sa do vrecka a vytiahne topánky. Sú iba polovica rozmerov. Bez toho, aby povedala niečo, odhodí si tenisky vo foyer a namiesto toho umiestni červené Louboutins. Keď stoja, musí chytiť Joelovu pažu, aby zostala vo vzpriamenej polohe.

“Wow, sú … nie … veľmi nie.”

Ona sa vyrovnáva, nahnevá na Joela. “Prečo? Čo je to ja?”

“Plain, máte rád obyčajné veci, rozumné veci.”

Ted sa usmieva. “Viete, čo hovoria o takejto obuvi, Sam.”

obraz
Getty Images

“Čo?”

“No, nie sú na to, aby sa postavili.”

Budú sa navzájom šukat, chichotajú sa. Skvelá, myslí si. Takže teraz môžem ísť na stretnutie, ktoré vyzerá ako dievča hovoru.

Keď vystúpi z výťahu, je to všetko, čo môže robiť, aby prešla miestnosťou. Cíti sa hlúpo, ako keby sa na ňu pozerali všetci, akoby bolo zrejmé, že je žena v strednom veku v obuvi niekoho iného. Otočí si cestu cez schôdzku a klesne, keď odchádza. Obaja muži nehovoria nič, ale všetci vedia, že túto zmluvu nedostanú. Napriek tomu nemá na výber. Bude musieť nosiť smiešne topánky celý deň.

“Nevadí, ešte tri,” povedal Ted láskavo.

Na druhej schôdzi uvádza svoju tlačovú stratégiu, keď konštatuje, že jej výkonný riaditeľ ju nepočúva. Pozerá sa na nohy. V rozpakoch, skoro stráca závit toho, čo hovorí. Ale potom, ako pokračuje, si uvedomuje, že je ten, kto je rozptýlený.

“Tak ako tieto zvuky znie?” ona povedala.

“Výborne!” vykríkol, ako by bol vytiahnutý zo snehu. “Áno dobre.”

Ona cíti krátku príležitosť a vytiahne zmluvu z aktovky. “Takže budeme súhlasiť s podmienkami?”

Znovu hľadí na svoje topánky. Ona nakloní jednu nohu a nechá popruh šmýkať z jej päty.

“Iste,” hovorí. Zoberie pero bez toho, aby sa na to pozrel.

“Nehovorte nič,” hovorí Tedovi, keď odchádzajú, radosťou.

  14 Чудни разлози људи су разведени - најчуднији узроци људи Развод

“Nehovorím nič, dostanete nám takú inú dohodu, môžete nosiť koberec papuče pre všetko, čo mi záleží.”


Na nasledujúcom stretnutí sa uistila, že jej nohy sú na displeji po celú dobu. Hoci John Edgmont nehľadá, vidí, že samotná skutočnosť týchto topánok prinúti ho prehodnotiť svoju verziu toho, kto je. Podivne to robí jej prehodnotiť svoju verziu sama. Ona je pôvabná. Stojí pevne na základe podmienok. Vyhral ďalšiu zmluvu.

Dostanú taxík na stretnutie štyroch.

“Je mi jedno,” hovorí. “Nemôžem ísť do týchto vecí a ja som si to zarobil.”

Výsledkom je, že namiesto toho, aby sa zvyčajne obťažoval, spotený príchod, vytiahne sa mimo záverečnú schôdzku. Ustupuje a uvedomuje si, že stoja vyššie.

Preto je trochu sklamaná zistiť, že M. Price je žena. A netrvá dlho, keď zistíte, že Miriam Price hrá tvrdý zápas. Rokovania trvajú hodinu. Ak budú pokračovať, ich marže budú takmer nulové. Je to nemožné.

“Potrebujem navštíviť dámsku izbu,” hovorí Sam. Keď je vo vnútri, nakloní sa dopredu cez umývadlo a strieka jej tvár vodou. Potom skontrolovala očný make-up a pozrela sa do zrkadla a premýšľala, čo má robiť.

Dvere sa otvárajú a Miriam Price kráča za ňou. Pri umývaní rúk zdvorilo. A potom Miriam Price pozrie dole.

“Ach, môj Bože, milujem tvoje topánky!” vykríkla.

“V skutočnosti …” začína Sam. Potom sa zastaví a usmeje sa. “Sú skvelé, však?”

Miriam ukazuje na ne. “Mohol by som vidieť?”

Ona drží topánku, ktorú Sam odstráni, skúma to zo všetkých uhlov. “Je to Louboutin?”

“Áno.”

Ona je pôvabná. Stojí pevne na základe podmienok. Vyhral ďalšiu zmluvu.


“Raz som čakal štyri hodiny, aby som si kúpil pár topánok, aká bláznivá je to?”

“Ach, nie je blázon,” hovorí Sam.

Miriam Price ju odovzdáva takmer neochotne. “Viete, vždy môžete povedať správnu topánku. Moja dcéra mi neverí, ale môžete povedať toľko o niečom, čo nosia.”

“Poviem svojej dcére presne to isté!” Slová sú z úst, skôr než vie, čo hovorí.

“Hovorím ti čo, nenávidím vyjednávať takto: Máte pre budúci týždeň obed na obede? Dvaja z nás sa zhromaždia a vyrazia niečo von, som si istý, že môžeme nájsť cestu.”

“To by bolo skvelé,” hovorí Sam. Dokáže odísť z dámy bez najmenšej vlny.

Prichádza domov po siedmich. Ona je znova v jej teniskách a jej dcéra, ktorá je práve v čele, vyvoláva obočie na Sam, akoby bola nejaká taška.

“Toto nie je New York, mami. Vyzeráš len divne, ako keby si stratil svoje topánky.”

obraz
Getty ImagesChristian Vierig


“Ztratil som topánky.” Ona dáva hlavu okolo dverí obývacia izba. “Ahoj.”

“Hej!”

Phil pozdvihne ruku. Je to miesto, kde vedel, že bude: na pohovke. “Vy ste … ste niečo o večeri?”

“Oh, nie.

Nie je to tak, že je sobecký. Je to, ako keby sa už nemohol vynoriť, ani varenie fazule na toast. Úspechy dňa sa odparujú. Robí večernú večeru, snaží sa necítiť všetko, čo je zvážené, a potom ako nádej vyleje dve poháre vína.

“Nikdy nebudeš hádať, čo sa mi stalo dnes,” povedala a podala mu jednu. A ona mu povie príbeh vymenených topánok.

  Георге Р.Р. Мартин објашњава смрт "Гаме оф Тхронес" - зашто толико мртвих људи умире у "Гаме оф Тхронес"

“Ukáž mi.”

Zmizne do chodby a postaví ich. Trochu sa narovná, keď sa vráti do obývacej izby, vstrekuje do nej chôdzu.

“Wow.” Jeho obočie strieľa až niekde blízko jeho vlasovej línie.

Trochu sa narovná, keď sa vráti do obývacej izby, vstrekuje do nej chôdzu.


Reklama – Pokračovať v čítaní nižšie

“Viem, že by som ich kúpil už za milión rokov a sú to nočná mora, na ktorú by som mohol vstúpiť, ale dnes som uzavrel tri dohody, tri dohody, od ktorých sme sa neočakávali, a myslím, že to bolo všetko kvôli topánkam. “

“Nie je to všetko, určite, ale vaše nohy vyzerajú fantasticky.” Posunie sa smerom hore, takže sedí rovno.

Usmieva sa. “Ďakujem.”

“Nikdy si nemáš takéto topánky.”

“Ja viem, ale nemám taký život, aký máš v obuvi.”

“Vy by ste mali vyzerať … Vyzeráš úžasne.”

Vyzerá tak nádherne, takže je pre ňu potešený a stále tak zraniteľný. Prechádza k manželovi, sedí si na klíne a spája ruky okolo krku. Možno, že to víno spôsobilo, že sa cítila hrozne. Nedokážu si spomenúť na poslednýkrát, keď sa k nemu takto blížila. Pozerajú sa na seba.

“Viete, čo hovoria o takejto obuvi?” šumí.

Bliká.

“No, oni nie sú pripravení na postavenie.”


Ona je v telocvični krátko po devi v sobotu ráno. Nie je tu na to, aby sa potopila hore a dole do bazéna alebo sa prilepila na jeden z ich nemilosrdných strojov. Má inú bolesť, ktorá spôsobuje, že sa mierne vyčerpaná s rozpomenutou radosťou. Ona prišla vrátiť topánky.

Zastaví sa pred sklenenými dverami a spomína na Philovu tvár, keď ju prebudil s hrnčekom kávy.

“Myslel som, že som začal na tom táborníku dnes,” povedal vesele. “Mohlo by to byť aj užitočné.”

Potom vidí ženu na recepcii. Je to jedna z báječných múmie, jej vlasy v lesklejšom koni, zábradlie pri jednom z personálu. Na stole je známa taška na posilnenie. Váhá, cíti reflexívnu nepríjemnosť.

Sam sa pozrie na tašku k nohám. Do tejto posilňovne už nebude. Ona to zrazu vie tak isto, ako vie nič. Nebude plavať, nebude sa potiť, ani sa nebude schovávať v rohoch. Dychá, vkročí a položí tašku pred ženu.

Reklama – Pokračovať v čítaní nižšie
Reklama – Pokračovať v čítaní nižšie

“Viete, naozaj by ste mali skontrolovať, či vyzdvihnúte pravú tašku,” hovorí, keď si vezme svoju vlastnú. “Nemáte predstavu o zmenách, ktoré musím urobiť k môjmu dňu.”

Sam sa otočí na päty, keď žena začína preháňať ospravedlnenie. Stále sa smia, keď dorazí na vlakovú stanicu. Má bonusovú platbu, ktorá spaľuje dieru vo vrecku. A pár veľmi nevhodných topánok k nákupu.

Paríž pre jednu a ďalšie príbehy bude vydaný 18. októbra a je k dispozícii pre predobjednávku. Jojo Moyes je autorom Ja predtým a Po vás, okrem iného.

obraz

S láskavým dovolením kníh Viking / Penguin


nasledovať Marie Claire na Facebooku pre najnovšie osvedčené novinky, tipy na krásu, fascinujúce čítanie, živé video a ďalšie.