Mexický únos príbeh – skutočný príbeh únosu v Mexiku

Bolo to jasné letné ráno v júni 2007 a moja manželka a ja sme tesne upustili naše tri mladé deti do školy na ceste z nášho domu v malebnom meste San Miguel de Allende v Mexiku, kde sme žili pre posledných 15 rokov. Ako Američan som vždy sníval o tom, že žijem na mieste ako San Miguel, s jeho pôvabným mestským námestím, kde sa ľudia zhromažďujú pri západe slnka, aby počuli zbor chovaných vtákov. Pozerala som sa na krajinu, keď sme v ten deň prechádzali doma, keď nás náhle prešiel SUV, ktorý nás zastavil, čo nás spôsobilo, že sme sa do nej dostali. Keď sa mi hlava oprela o opierku hlavy, do nás sa zrazilo ďalšie auto. Z SUV vyskočili dvaja muži s klubmi, kladivami a pištoľami. Predtým, ako sme mohli reagovať, rozbíjali naše okná a vytiahli nás z našich sedadiel.

Zdálo sa, že sa to deje len zlomok sekundy – počul som rozbité sklo a výkriky svojho manžela, Eduarda, keď niekto popraskal pistoli na lebke. Títo ľudia nás chcú zabiť, pomyslel som si a snažil som sa oslobodiť. Ako som sa s mojim zajatcom bojoval, padli sme na zem; Stlačil som a vytiahol. V istom momente som chytil plot z ostnatého drôtu, ktorý bežal vedľa poľnej cesty; drôt prešiel rovno k prstovej kosti, ale bol som príliš čerpaný adrenalínom, aby som cítil bolesť. Potom muž ukázal svoju zbraň medzi oči a povedal: “Vstaň.” Pozrela som sa okolo hlavne, v očiach ukrytých tmavými slnečnými okuliarmi, a povedala: “Prosím, nezabíjaj ma, mám deti.”

O niekoľko minút neskôr som sedel v aute vedľa Eduarda, naše hlavy pokryté ťažkými bavlnenými vankúšmi, ktoré cítili čistiaci prostriedok. Položil som ruku na ľavé rameno a cítil vlhkú teplo krvi. Obával som sa, že krváca do smrti alebo šokuje, a preto som sa ho pokúsil uklidniť aj ja. “Boh je celý mocný,” povedal som v španielčine. Nie som osobitne nábožensky, ale s tým, že naše životy visia v rovnováhe, chcel som mu pripomenúť, že sme viac ako len mäso a krv. Tiež som chcel, aby nás naši únoscovia počuli. Ak by som im nejako pripomenul Boha, možno by nás ušetrili.

Počul som zvuk pásky, ktorá bola odtrhnutá z role, a potom cítila, že moje zápästia a členky sú pevne spojené. Snažila som sa porozprávať so svojím manželom, ale muž jemne pritlačil prstom k mojim perám. Keď som cítil jeho sympatie, pokúsil som sa s ním spojiť tým, že som sa dostal do ruky. “Máte deti?” Opýtal som sa. Opäť pritlačil prst k mojim perám, ale aj trikrát ma pokľakol na môj žalúdok. Možno by sme neboli koneckonců zavraždení.

Snažil som sa sústrediť na zapamätanie si každej krivky, naraziť a obrátiť sa na ceste. Vytvorili sme ostrú pravú stranu a potom zasiahli brzdy. Eduardo vykríkol, keď bol vytiahnutý z auta. Potom som počul zvuk automobilového motora v okolí. Podarilo sa mi zatlačiť obliečku na vankúše nad mojimi očami a videl som, že auto odišiel so mojim manželom.

Napolohol som oči, aby som zapísal číslo poznávacej značky do pamäti: UPC5152, UPC5152, UPC5152. Teraz sám, s mojimi zápästami a členkami, som sa vyhnal z otvorených dverí a vyskočil na diaľnicu.

Eduardo a ja sme sa stretli pred 15 rokmi, na parkovisku gurmánskeho supermarketu v Marylande, kde som vyrastal. Naša atrakcia bola okamžitá. Pekný investor a obchodník s umením z Mexico City, žil v štátoch už osem rokov. Povedala som mu, že som bola herečka, ktorá sa objavila v mydlovej opery Milujúca av príležitostných filmoch, ako je Stella. Povedal som, že teraz som pracoval v oblasti nehnuteľností, čo mi umožnilo robiť to, čo som naozaj miloval: cestovanie. Po takmer hodine rozhovoru sme vymenili čísla a potom večeru nasledovali večeru. O tri mesiace neskôr, v júli 1992 sme boli doma nakupovaní v mexickej krajine.

Vedel som, že sme našli domov, keď som videl San Miguela. S jeho navíjacími dláždenými uličkami a koloniálnou architektúrou sa tu zdalo, že život je skoro taký sny. Mesto malo živé, umelecké expatové spoločenstvo a rozhodli sme sa kúpiť ranč. Žili sme v oblasti nehnuteľností a mali tri deti, Fernando, Emiliano a Nayah. Začala som kaktusovú farmu a Waldorfskú školu (škola, ktorá sa menej zameriava na štandardizované testy a viac na individuálny vývoj dieťaťa). Toto je škola, kde sme na naše osudné ráno v júni upustili naše deti.

Len chvíle po únosu môjho manžela som skočil pred autobusom a zastavil som. Nikto nemal mobilný telefón, a tak som vyrazil do taxíka. “Prosím,” povedal som vodičovi v stave blízkej hysterie. “Potrebujem použiť rádio, aby zavolal políciu.” Samozrejme, všetci v Mexiku vedia, že miestna polícia je často skorumpovaná a dopĺňa ich mzdu peniazmi z trestnej činnosti. Možno to bola moja americká výchova, ale zdálo sa úplne logické, aby som o tom informoval úrady.

O chvíľu prišla polícia a uvoľnila moje zápästia a členky, potom ma priviedla späť na miesto, kde ma nechali moji únoscovia. Tam, v špine, položil poznámku, ktorú som predtým nevšimol. Povedal: “Sra Jayne: Máme Eduardo, choďte domov a otvorte nasledujúcu e-mailovú adresu s nasledujúcim heslom.”

Počas môjho tela pretekali zimnice. Nikto nikdy nesprávne napísal moje meno, “y”. Títo muži robili svoje úlohy na nás. Na sedadle auta sa nachádzalo kladivo, označenie ľudovej revolučnej armády, ľavicová partyzánska skupina, ktorá tvrdí, že hľadá sociálnu spravodlivosť pre roľníkov. Neskôr som sa dozvedel, že kladivo bolo volací kartou skupiny, čo znamenalo skorumpovaným úradníkom, že tento trestný čin by nemal byť vykonávaný.

Späť na ranči, musím okamžite pracovať. Zavolal som všetkých, ktorí by mali nejaké informácie, ktoré by ma mohli pomôcť, vrátane Eduardovej sestry, ktorá poznala rodinu, ktorá prežila únos. Únos bohatých ľudí za výkupné je veľkým obchodom pre zločinecké skupiny v Mexiku. Ale Eduardoví únoscovia urobili chybu, keď si mysleli, že sme bohatí. Áno, priezvisko môjho manžela znamenalo staré peniaze, pretože Eduardov otec bol vlastným novinárskym magnátom. Ale Eduardo a ja sme žili skromne a zarábali sme si život z nehnuteľnosti.

Keď som sedel na kuchynskom stole, pomyslela som si na niekoľko zvláštnych vecí, ktoré sa v minulom mesiaci stali okolo nášho domu – na kamióny, ktoré sa rozpadli na našej ceste, na cigaretové zátky, ktoré sme našli pri kríkoch. To ráno v škole som videl na parkovisku cudzinca zaparkovaného v svetlom modrom Forde. Prečo som venoval väčšiu pozornosť značkám? Napriek tomu som nemal čas na to, aby som sa zaoberal týmito myšlienkami – musel som sa rýchlo rozhodnúť, či ísť so súkromným poradcom alebo s políciou.

Pripojil som sa k najväčším odborníkom na únos, ktorí všetci uviedli, že ide o prípad federálnej polície v Mexiku. Hovoril som aj s americkými úradníkmi z FBI, ale povedali, že ich pomoc bude musieť požiadať hostiteľská krajina. Bez času na plytvanie som zavolal federálne orgány Mexika na Agentúre Federal de Investigación a poslali tajného vyjednávača, ktorý by žil v mojom dome.

Prišiel miestnym autobusom v ten istý deň. Nenápadne oblečený, s okuliarmi a baseballovou čiapkou, vyzeral asi 20 rokov. Ďalej som musel hovoriť s deťmi, ktoré boli v tom čase 12, 7 a 6 rokov. Vysvetlil som tým dvom mladším, že ide o kradnutie otcov za peniaze. Emiliano, moja sedemročná, vyšla hore a dostala svoju prasiatku.

Päť dlhých dní prešlo predtým, než som dostal prvú poznámku v účte Yahoo, ktorý si pre mňa zriadili únoscovia: “Dúfame, že panička sa vrátila do poriadku. Na uvoľnenie Eduarda požadujeme 8 miliónov amerických dolárov.” E-mail mi dal pokyn, aby som súhlasil so žiadosťou o výkupné tým, že umiestním reklamu do utajovanej časti univerzálne noviny. Moja odpoveď mala byť formulovaná nasledujúcim spôsobom: “Chanted: šteňa Chow Chow, očkovaná, plná rodokmeň, 8000 pesos.” Bolo mi povedané, aby som neodpovedal e-mailom; únoscovia chceli, aby úrady sťažili sledovanie miestneho prostredia prostredníctvom našich komunikácií.

Samozrejme, že som nemal takú hotovosť, ktorú chceli, a preto som ponúkol všetky peniaze, ktoré som mal. “Chow Chow je nad mojimi realistickými ekonomickými možnosťami,” povedal som, podľa vyjednávača.

Únoscovi sa mi nepáčila moja odpoveď. Porazili a kopali Eduarda, a nútili ho, aby mi o tom napísal. Elektronické prehliadanie jeho listu, zafarbené krvou, prišlo e-mailom. Popísal, že bol mučený, vyhladovaný a zadržiavaný ako rukojemník v stiesnenej drevenej krabici so zabudovanými reproduktormi, v ktorých sa objavovala neprerušovaná hudba, aby ho prebudila. Prosil som, aby som zachránil svoj život. Po tomto prvom liste som začal užívať tranquilizéry.

–>

Po druhom liste som sa rozhodol, že ich už nebudem čítať. Súhlasil som s vyjednávačom, že sa pozriem na poznámky len dosť dlho, aby som overil Eduardov rukopis; vyjednávač by ich prečítal pre informáciu.

Bol som na pomarančovej šťave, bylinkovom čaji a kuracom vývaru. Ako by som mohol jesť, keby som nevedel, čo môj manžel jedol? Zakaždým, keď som ležal v posteli, napadlo by ma, kde spočíva Eduardo. Máš vankúš? Prikrývka? Bol v tom boxu celý deň a noc?

Raz týždenne dostanem e-mail s hrozbami alebo listom od môjho manžela. Zakaždým, keď by som reagoval prostredníctvom inzerátov, vysvetľoval, čo som schopný platiť. Po týždňoch, ktoré som prechádzal, som nemohol spať ani udržať moje zameranie; Rozpadal som sa.

Asi po troch mesiacoch mi vyjednávač posadil a dal mi do tváre ústnu palicu. Povedal mi, že táto konkrétna skupina bola známa svojimi dlhodobými únosmi. Predchádzajúca obeť bola držaná 22 mesiacov. Musel som byť pripravený na dlhú jazdu, povedal. “Pozrite, musíte robiť toľko každodenných vecí, ktoré ste robili pred únosom,” odporučil. “Nebudete to prekonať, ak nebudete.”

Po vypočutí týchto odvážnych slov som sa presunul do novej fázy: hnev. Kto sakra títo ľudia myslia, že sú? Aké právo museli mučiť môjho manžela, vystrašiť moju rodinu a požadovať naše peniaze? Rozhodla som sa, že už nebudem trpezlivá žena v domácnosti. Chcel by som ísť o svojom živote. Chcel by som vyhodiť únoscov zo hry.

Začal som robiť to, čo som urobil späť, keď bol život normálny – oslavovať rodinné narodeniny a brať tanečné lekcie. Jedného dňa som šiel so svojou dcérou a všimol som si, že nás niekto sleduje doma na špinavom bicykli. Potom v nákupnom centre som spozoroval muža s kníhom, oblečený v khaki kempingovom zariadení, rovnako ako únoscovia. Pozrel na mňa a pozeral som sa priamo späť.

Pozorovali ma.

Začal som prichádzať s spôsobmi, ako ich zbaviť, aby si mysleli, že ma strácajú. Čo keby si mysleli, že sa vzdávam, vezmem deti a presťahujem sa späť do USA? Presťahoval som krabičky a nábytok zabalený bublinami do skladu na našom pozemku, dvere otvorené pre všetkých. Možno by si mysleli, že ich plán bol späť a že by skončili s ničím. Možno by museli vziať to, čo som mal.

Vyjednávač sa mi nepáčil v mojom pláne vojensky bojovať proti únoscom. Chcel, aby som nasledoval obvyklý vzorec. Rozhodol som sa, že budem pokračovať v rokovaniach v knihe, ako to radil, ale verejne som pokračoval v konaní, akoby som nemal čo stratiť.

Eduardove listy sa zintenzívnili a informovali ma, že ho nikdy nevyberie z krabice a že sa musí uvoľniť do vedra. Za štyri mesiace začal pravidelne dostávať bije dvakrát denne. V piatom mesiaci bol zastrelený v ľavej nohe. O desať dní neskôr bol zastrelený v ľavej ruke. Fotografie odrážky v jeho tele prišli do mojej e-mailovej schránky.

Potom sa začali telefonické hovory. Vyjednávač ma varoval, že volajúci by boli škaredí a prekliali ma. Na čo som nebol pripravený bol zvuk hlasu môjho manžela na druhom konci linky.

Od Eduardových poznámok som vedel, že mu bolo povedané, že som neurobil nič, aby som ho dostal späť. Keď som s ním hovoril po telefóne, jeho slová boli chladné. “Ako je možné, že toto je všetko, čo ste urobili?” spýtal sa. “Môžeš ma nechať zabiť, aby si si mohol ponechať peniaze. Ty si taká suka.” Napriek tomu to znelo nepresvedčivé ako stroj, a vedel som, že slová sú napísané. Odpovedal som: “Milujem ťa z celého srdca.” Obaja sme začali plakať a on povedal, že ma miloval, rovnako ako linka zomrela.

Napokon, 4. januára, sedem mesiacov po tom, čo bol Eduardo prijatý, únoscovia povedali, že ho chcú vymeniť za peniaze, ktoré som ponúkol.

Dostal som fotku “dôkaz o živote”, v ktorej som uviedol, že môj manžel má nedávne denné noviny. Muž, ktorého som videl, bola polovica Eduardovej váhy. S tenkými vlasmi a sivou vousy vyzeral ako 80-ročný, držal sa života. Pozrela som sa na jeho nos; na dutej tvári vyzeralo neúmerne veľké. A tie oči nevyzerali nič ako môj Eduardo. Boli prázdne a bez života. Študovala som fotku už 15 minút, kým som si mohla priniesť, aby som potvrdila, že to bol vlastne môj manžel.

Podľa pokynov únoscov som poslal dvoch zamestnancov rančovania do hotela v Mexico City s vrecúškom plným 100 dolárov. Odtiaľ odišli do verejnej telefónnej linky, ktorá mala poznámku pripojenú. Nóta ich poslala na niekoľko ďalších platových telefónnych listov, až kým jedna z poznámok ich konečne nenašla do uličky, kde by mali obchodovať s mojim manželom. Ale Eduardo tam nebol. Namiesto toho únoscovia vzali peniaze – spolu s jedným z rančových zamestnancov. Nasledujúci deň únoscovia poslali e-mail, v ktorom uviedli, že držia rukojemníkov ako rukojemníkov, ale Eduarda uvoľnia, aby získali peniaze, ktoré chcú. Cítil som sa úplne zničený.

O deň neskôr, 24. januára 2008, videl som vyčerpaného muža, ktorý kráčal smerom k domu. Bolo to Eduardo. Poslal som deti do zadnej miestnosti a zamrmil sa, aby som odomkol dvere a pokúsil sa spracovať skutočnosť, že bol skutočne doma. Stál tam ako duch, tvár bez výrazu. Nevyskytol žiadny pozdrav, ani úsmev, keď vstúpil do domu. Objavil som ho a opakujem: “Milujem ťa.” Líbal som jeho tvár, ale bolo to zima. Pri 80 libier bol sotva nažive.

Jeho zajatci ho dnes ráno odviezli na cintoríne. Potom šiel po prvýkrát za sedem mesiacov. Snažil sa zastaviť niekoľko áut, aby mu pomohli, ale všetci ho prešli, bezpochyby si mysleli, že je opitý. Zatavenie žltej a čiernej obedovej krabice s jablkom, tvrdým vajíčkom a nejakou zmenou vo vnútri, čakal na autobusovej zastávke, kým nenastal autobus.

Pozrel som sa na jeho krehké telo ráno, jeho vyčerpanú tvár a tenké vlasy. Znovu a znovu som si predstavoval, že sa vrátil domov a prechádzal prednými dverami s hustou, kučeravou hlavou vlasov a pevným rámom. “Milujem ťa,” povedal jednoducho. “Už niekoľko mesiacov som sníval o banánových palacinkoch. Mám taký hlad.” Sedel som Eduardo a vytiahol misky, vajcia a banány. Potom som sa dostal k telefónu a vytočil svojho lekára a psychologa. Moja správa bola krátka: “Môj manžel je doma.”

Mal som Eduarda obliecť čisté oblečenie a jeho obľúbený kovbojský klobúk a šatku, takže by mal vyzerať trochu viac ako on sám, keď ho deti videli. Potom som išiel a povedal našim deťom: “Ocko je tu, nezdá sa, ako keby býval – je veľmi chudý a stratil veľa vlasov.” Ale vysvetlil som, že to bude časom napravené. “Je veľmi slabý a krehký,” varoval som. Neprišiel ani na neho nehádali. Namiesto toho ho objímajú s starostlivosťou, ktorú deti používajú okolo starého človeka.

Mexické úrady dôrazne navrhli, aby sme opustili krajinu, a do jedného mesiaca sme mali jednosmerné lístky do štátov, odkiaľ sme žili odvtedy. Únoscovia uvoľnili nášho rančára po dvoch a pol mesiacoch zajatia.

Stále sa prispôsobujeme našej novej realite, žijeme na príjmoch z prenájmu nehnuteľností a snažíme sa zistiť, čo budeme robiť ďalej. Deti praktizujú svoju angličtinu a môj manžel bol v terapii.

Eduardo a ja sme rôzni ľudia, ako sme boli predtým, a poznávame nové verzie navzájom. Sme teraz oveľa silnejší, spojený s našou intenzívnou skúsenosťou – a našim rozhodnutím vychutnať si každú chvíľu života.