Viața secretă a unei vedete porno – Sora mea, Starul porno

Ultima dată când am cumpărat o revistă porno a fost în toamna lui 1996. Prietena mea, Amy, a plecat la New York pentru a întâlni niște prieteni de la colegiu. De îndată ce a fost în siguranță în parcarea clădirii noastre, am intrat în mașină și am condus-o la o librărie pentru adulți din Enfield, CT, un oraș și un stat destul de îndepărtat de locul unde locuiam, nu ar fi fost în cineva pe care-l cunosc. Când am ajuns acasă, m-am dus direct în dormitorul nostru și m-am așezat pe patul nostru. Apoi m-am uitat la toate imaginile de pe copertă până la acoperire înainte de a alege o femeie să se concentreze asupra.

M-am uitat prin anunțurile telefonului sexual când am văzut o imagine a surorii mele.

Am închis magazia și am pus-o pe pat. M-am uitat la tavan pentru ceea ce simțeam ore.

A fost cicatricea care ia dat-o departe. Când avea 18 ani, ea conducea beție și o lovise pe VW într-un copac. Capul îi spargea parbrizul, lăsând o cicatrice profundă între sprâncene. Nici o cantitate de machiaj nu o putea ascunde.

Era pe o pagină numită “Hotline pentru fete de petrecere”. Era cu alte două femei. Stăteau într-o linie, așezate împreună. Mai întâi a fost sora mea, apoi a fost o altă blondă, apoi a fost o brunetă. Bruneta sărută blondă pe obraz, săpând unghiile în fundul ei.

Sora mea era singura care privea camera. Avea un zâmbet fals și un tanc portocaliu de bronzare. Purta un lei cu flori verzi, galbene și roz.

Mi-am spus că nu era sora mea. Șansele erau prea mari. Am înregistrat pagina care avea imaginea ei pe pagină înaintea ei, așa că nu m-aș întoarce accidental la ea.

Șase ani mai târziu, am fost într-un restaurant thailandez pe Bulevardul Van Nuys din Los Angeles pentru o reuniune de familie de felul. Amy și cu mine am fost căsătoriți până atunci și am fost acolo cu fiul nostru. A trecut mult timp de când m-am întors acasă. M-am mutat în Massachusetts în 1991 pentru a merge la școala absolventă, suspectând chiar și atunci că nu m-aș întoarce la LA decât dacă cineva a murit. N-am purtat familia mea nici o boala; era doar faptul că nu puteam fi prea mult timp în jurul lor fără să mă simt rău.

Mama mea a fost acolo, fratele meu și soția lui și mătușa mea. Am fost lingurați Pad Thai pe plăcuța mea, când fratele meu mi-a mormăit ceva despre sora noastră.

– Știi că face porno, nu-i așa? el a spus.

M-am simțit ca podeaua se dădea sub mine.

– Nu știam, am spus.

“Este urât, Bob, face totul, fete, băieți negri, bang-uri în bandă, luând-o în fund”.

– De unde știi asta? am spus.

“Pentru că am văzut-o, am văzut-o cu ochii mei”.

– E adevărat, frate, spuse soția lui.

– Ești sigură că e ea? am spus.

– E ea, Bob, spuse el. – Nu mă credeți, verificați-l pentru voi.

Mi-a spus numele ei porno. Pare a fi un personaj dintr-un roman victorian.

“Ea este o curvă”, a spus el.

Soția mea și cu mine am schimbat o privire. Nu vă faceți griji, mi-a spus cu ochii ei, vom vorbi despre asta mai târziu. Treci prin asta.

Mulțumesc lui Dumnezeu că fiul meu nu a auzit. Mătușa mă dusese în baie.

Nu știu dacă mama mea a auzit. O parte din mine crede că ea a fost, dar doar pretindea că nu a avut-o. Părea în întregime concentrată asupra mâncării ei, a unei plăci de creveți și a chilelor verzi. Am privit-o ca să-i îndoaie cochilii cu degetele.

Când am crescut, am încercat să fiu un frate bun pentru sora mea. Întotdeauna am încurajat-o să construiască cu mine modele de avioane sau să-l joace pe Parcheesi, dar, de cele mai multe ori, eforturile mele au răzvrătit. Am fost doar cu patru ani mai în vârstă, dar am simțit că am fost o generație separată.

Când aveam 10 ani, am fost obsedat de Beatles. Sora mea a reacționat așa cum ar fi spus cele mai puține surori: Mi-a spus că Beatles a suge. Dar în fiecare dimineață de sâmbătă, când stăteam pe podeaua mea, ascultând înregistrările lor, ea a bătut. Am făcut-o să aștepte. Doar când a bătut pe ușa mea, cerându-mă, te rog, îmi cer scuze pentru tot ceea ce spunea despre Beatles, că i-am lăsat.

Întotdeauna a vrut să asculte același cântec de nenumărate ori. De obicei a fost “Dacă am căzut”. Iubea cântecul ăsta. Încerca să cânte împreună cu ea, dar vocea ei s-ar fi spart de fiecare dată când a venit la pod: Și aș fi trist dacă dragostea noastră nouă ar fi fost zadarnică.

A fost o sâmbătă dimineață când nu mi-a bătut ușa. Am așteptat-o ​​o vreme. În cele din urmă, am căutat-o. Am găsit-o în dormitorul ei, în pat cu fratele meu. Stătea pe vârful ei. Amândoi erau goi.

Nu știu ce se întâmplă între cei doi în dimineața aceea. Nu știu dacă fratele meu mi-a molestat sora; Nu știu dacă este posibil ca un copil de 9 ani să moară un copil de 6 ani. Tot ce știu e că m-am simțit lăsat afară. Simțeam că fratele meu mi-a luat sora departe de mine.

Relația dintre fratele meu și sora mea ar deveni și mai tulburatoare trei ani mai târziu, când tatăl meu a murit, la doar o zi după ce a fost diagnosticat cu leucemie. Cancerul se răspândise în el de ani de zile, complet nedetectat. Era devastatoare pentru noi toți, dar a fost deosebit de devastatoare pentru sora mea. Era întotdeauna o fată a tatălui.

După ce tatăl meu a murit, fratele meu a petrecut nopți întregi în dormitorul surorii mele. L-aș fi văzut lăsându-i dimineața dormitorul și i-aș fi întrebat ce face și mi-ar spune că a avut un vis rău și nu a vrut să rămână singur. Când i-am spus mamei mele, mi-a spus să mă gândesc la propria mea afacere. Ea a plecat de la a fi o casnică cu normă întreagă la un secretar cu normă întreagă la o companie care a făcut lac de unghii. Era pe punctul de a pierde custodia fratelui meu pentru diverse crime pe care le comisese – furtul, furtul de autovehicule, posesia și vânzarea de droguri – și pur și simplu nu se putea concentra pe nimic altceva.

În cele din urmă, fratele meu a fost desemnat secție a curții și plasat într-un centru de detenție pentru minori. M-am gândit că acum sora mea ar putea obține ceva din atenția pe care o făcuse de atâția ani. Și ea a făcut – imitând-o. A renunțat la școală, a început să facă cocs și să bea și a dezvoltat un caz major de bulimie. Pentru a-și susține obiceiurile, a furat bani și bijuterii de la mama mea. Ea a fugit cardurile de credit ale mamei mele și a scris cecuri în conturile ei.

Am fost la casa unui prieten într-o noapte în timpul liceului meu, când am primit un telefon de la mama.

– Bobby, spuse ea. E sora ta, cred că era la aleea de bowling, poate că cineva a cumpărat o băutură, nu știu.

Mama mea a început să plângă.

Când am ajuns acasă, mi-am găsit sora stând pe podeaua bucătăriei. Am îngenuncheat. Avea un ochi negru și un ras pe obrazul drept.

“Ce este asta?” am spus.

– Nu știu, spuse mama. – Poate că a căzut în timp ce mergea acasă.

Aleea de bowling era chiar pe stradă, dar știam că nu s-ar putea ca sora mea să fi mers acasă în această condiție.

I-am sunat numele, dar ea nu a răspuns. Apoi începu să gemă, făcând sunetele de a plânge fără lacrimi. Am observat un spot de sânge înmuiați prin blugi la genunchi. – Trebuie să o curățăm, am spus eu.

Baia de la mama mea avea un duș. Partea de cadă a fost de numai aproximativ șase centimetri adâncime, suficient de superficială încât să o umplem cu apă fără a îneca sora mea.

Am ridicat-o și am dus-o în camera mamei mele. Am pus-o pe patul mamei mele.

“De ce nu-ți scoți hainele și voi umple cadă”, am spus.

Când m-am întors în dormitor, sora mea stătea acolo goală. Avea deja corpul unei femei și mi-era rușine să privesc. Avea mici tăieturi pe piept și vânătăi pe coapse. Era murdară în locuri acoperite de murdăria asfaltului. Nu puteam să înțeleg cum a fost așa dacă ar fi avut hainele ei.

Am ridicat-o, am dus-o în baie și am coborât-o în apă caldă. Părea să fie liniștită de asta. Am îngenuncheat lângă ea pentru a mă asigura că nu sa răsturnat. Ea stătea acolo plutind în cada pentru o lungă perioadă de timp. Ar fi cu mulți ani înainte să-mi dau seama că sora mea a fost violată.

La fel de rău ca și lucrurile, nu am fost complet înstrăinați unul de altul în această perioadă. Am luat-o la primul ei concert rock – The Kinks la Forumul L.A. Când a împlinit 16 ani, i-am învățat să conducă o schimbare în parcarea unui supermarket abandonat. Când era în vârstă de 18 ani – chiar înainte de accidentul de mașină – am dus-o la Beverly Cineplex pentru a vedea pe Jim Jarmusch Străduitor decât Paradisul. Am văzut-o deja de câteva ori și a fost atât de bătut de faptul că am vrut cu adevărat să o vadă cu mine. Probabil că am știut că nu ar fi genul de film pe care urma să-l folosească, dar cred că încă mai încercam să recâștig acea legătură pe care o aveam cu ea când eram copii, situată pe podea, ascultând Beatles înregistrări.

După film, am trecut prin tribunalul pentru mall-uri.

– A fost ciudat, spuse ea.

Ne-am oprit la un restaurant de lux care avea rezervoare de homari amenajate în față. Ne-am uitat la homari, comentând despre soarta teribilă care le-a așteptat.

“Ei țipă când le gătiți”, am spus.

“Nu chiar țipau”, a spus ea. “Este doar aerul care scapă din coajă.”

Simțeam că sora mea și cu mine eram într-o întâlnire în acea noapte. Nu pentru că m-am gândit la ea ca la întâlnirea mea, ci pentru că am putut vedea că toți ceilalți din mall au făcut-o. M-am întrebat ce gândeau ei, dacă credeau că suntem o pereche puțin probabilă, eu, acel nenorocit și urâtul meu, această bombă blondă. M-am întrebat dacă se întrebau ei înșiși, Ce vede ea în el? Cu siguranță nu se întrebau, Ce vede el în ea?

Nu a trecut mult timp după aceea că sora mea a condus-o pe VW în copac. O asistentă medicală la chemat pe mama la serviciu și i-a spus ce sa întâmplat. Ea a spus că nu este nimic periculos pentru viață. Sora mea avea o tăietură adâncă pe frunte, care avea nevoie de suturi. Mama mi-a spus asistentei să nu facă nimic până nu a ajuns acolo. Când a închis telefonul, a sunat-o pe medicul nostru de familie pentru a obține numele unui chirurg plastic. Dar, în momentul în care a ajuns la spital, sa terminat: Sora mea a autorizat doctorul de la doctorat să facă copcile. Nu putea să aștepte medicul mamei mele; cu o zi înainte, ea sa întâlnit cu un tip care la invitat la Palm Springs și nu dorea nimic să intervină în asta.

După ce mama mi-a contactat medicul de familie, a sunat la magazinul de pantofi în care sora mea a lucrat pentru a le spune că sora mea nu va veni în acea zi. Dar când a vorbit cu managerul magazinului, nu știa despre ce vorbește. S-a dovedit că sora mea nu a lucrat acolo.

Când sora mea a părăsit școala, ea și mama au încheiat un acord tacit: Dacă și-a obținut un loc de muncă, mama mea ar rămâne în afara casei. Până când sora mea avea 17 ani, fusese concediată de nenumărate locuri de muncă, de obicei pentru că nu a apărut niciodată pentru schimbarea ei. A continuat să-i spună mamei că a obținut o nouă slujbă sau că a fost promovată la cea veche. După un timp, tocmai a început să inventeze locuri de muncă, iar mama nu a cerut-o niciodată să producă o salariu pentru a dovedi acest lucru.

Accidentul a forțat-o pe mama mea să se confrunte cu o altă parte a vieții surorii mele, cu care nu dorea să se ocupe. S-au luptat în camera de recuperare de la spital și tot drumul spre casă. Când sora mea a plecat la Palm Springs a doua zi, mama mi-a spus că nu se poate întoarce niciodată.

Dar, desigur, sa întors și cu un bronz întunecat. Când au îndepărtat cusăturile, între sprâncenele ei era o cicatrice ciupită.

Sora mea a fost isterică. Odată ce fusese fata cu chipul perfect; acum era imposibil să se uite la ea fără să vadă cicatricea. Mama mea a încercat să o consoleze. A luat-o la cină. Ea a cumpărat niște bijuterii de costume. Ea a spus că este dispusă să plătească pentru un chirurg plastic. Dar apoi a început să se gândească din nou la felul în care sora mea a mințit-o de atâta vreme. În mijlocul reconcilierii, nu a putut să-și țină limba. S-au luptat și de această dată sora mea a spus că pleacă pentru totdeauna.

Mi-a trebuit puțin timp să-mi recunosc că sora mea nu se mai întorcea. Când a făcut-o în cele din urmă, mi-a cerut să vin în casă și să curăț dormitorul surorii mele.

Ce-am găsit acolo ma șocat: învelitori de bomboane și pahare de sodă și borcane goale de unt de arahide. Batoanele de ciocolată s-au topit în covor. Bonguri de casa, flacoane din sticla maro, tampoane folosite, pungi verzi din plastic umplut cu voma. Și peste tot erau cutii goale de bere – în dulapul ei, în sertarele de toaletă, sub patul ei. Am scos 10 săculeți din coșuri de bere din dormitorul ei.

Nu am auzit de la sora mea pentru mult timp după aceea. Apoi, când era în vârstă de 20 de ani, a revenit, chemând-o pe mama să-i spună că a obținut o slujbă ca reprezentant A & R pentru Capitol Records. Avea o mașină de companie și cont propriu de cheltuieli și, curând, când a putut să-și curețe un spațiu în programul ei, a vrut să se întâlnească cu mama la prânz.

Mama mea ar fi primit multe astfel de convorbiri în anii următori. Sora mea ar dispărea pentru o perioadă lungă de timp, apoi mi-ar spune mamei din albastru să-i spună despre un lucru fabulos pe care la avut. Odată ce a spus că a fost executiv de producție pentru Paramount. Inca o data, ea a spus ca face PR pentru Pepsi si participa la UCLA pe o bursa completa de patru ani oferita de companie pentru ca o iubea atat de mult. Erau niște povesti fantastice, povestiri care nici măcar nu aveau credibilitate, dar totuși mama mea credea fiecare dintre ele și le-a raportat cu îndârjire. Aș cere mamei mele numărul de telefon al surorii mele și adresă, pentru a putea lua legătura cu ea, dar când am sunat, numărul era nefuncțional, iar când am trimis o scrisoare, Nedoručabil ca adresat sau Comanda de expediere a expirat.

Nu mi-am mai văzut sora până în primăvara anului 1998, când m-am căsătorit. Avea 32 de ani. Recent, a fost în contact cu mama pentru a-i spune că era șefa de marketing pentru Reebok și că o relocau în Fiji. Mama mi-a spus că mă căsătoresc și i-am dat numărul meu. Când sora mea a sunat să mă felicite, am reușit să o conving să plece spre New York cu restul familiei mele.

Am rămas toți la un hotel mic din secțiunea Murray Hill din oraș. Amy și cu mine am avut o cameră la etajul al treilea. Mama, sora mea și mătușa mea au împărțit o cameră la etajul șapte. Ne-am urcat să-i salutăm după ce au venit. Amy nu mi-a mai întâlnit niciodată familia.

Mama mi-a deschis ușa. Ea sa schimbat deja într-una dintre muumuurile pe care le purta întotdeauna acasă. Ea ne-a îmbrățișat fiecare.

Cum mama și Amy au făcut schimburi de plăcere, am scanat camera pentru sora mea. Am văzut-o în genunchi pe podea, în spatele unuia dintre paturi. Apoi dintr-o dată se ridică și se îndreptă spre mine. Purta jambiere negre din spandex și un vârf negru din spandex. Părul ei albăstrui blond a fost șocant, strălucitor. Ma salutat ca și cum tocmai am vorbit ieri.

– Hei, Bob, spuse ea. “Ce mai faci?”

M-am simțit înfundat pentru o clipă, confuz. Când i-am îmbrățișat-o, i-am simțit oasele de șold presându-mi picioarele. Am simțit vertebrele din spate. A trebuit să-i dau una din acele jumătăți de îmbrățișare pe care le dați oamenilor cu adevărat slabi, de teamă că o îmbrățișare reală le-ar fi lovit în două.

Și totuși ea avea acești sâni, acest piept plin de pietre, care intrase în a mea. M-am întrebat dacă a avut o slujbă.

Sa despărțit de îmbrățișarea mea și sa dus la valiza ei și a scos două pungi de bacanie.

– Acestea sunt pentru voi, spuse ea.

Pungile erau umplute cu lumânări. Mai multe lumânări decât am putea arde într-o viață. Toate erau diferite forme și dimensiuni. Ele erau stratificate cu diferite culori de ceară, fiecare strat sângerând în următoarea.

– Le-ai făcut singuri?

– Da, zise sora mea.

– Sunt frumoase, am spus.

În acea noapte familia mea și familia lui Amy au ieșit la cină pentru ca noi toți să ne cunoaștem puțin înainte de nuntă. Sora mea purta aceeasi tinuta de la hotel, plus o vesta si o pereche de stilete negre. În timp ce stăteam acolo în foaier, așteptând o masă, îmi amintesc că dorea să poarte o haină mai lungă, ceva ce i-ar fi acoperit corpul.

Avea o cutie neagră lungă, care avea dimensiunile unui walkie-talkie. Cheile ei erau atașate de ea. După cum am așteptat, ea continuă să o schimbe de la o mână la alta, ca și când i-ar fi evaluat bătălia.

– Este un lanț cheie, am spus eu.

– Este un Taser, spuse ea. La fel ca poliția, te va bate imediat. Mi-a înmânat-o. Era greu. Se pare că ar putea la fel de ușor să fie un tip cu el ca să-l omoare.

Personalul restaurantului a împins câteva mese împreună. Am plecat de la sora mea. Am încercat so fac să se alăture conversațiilor oamenilor care stăteau în jurul nostru, dar ea continua să tacă. În cele din urmă mi-am dat seama că va trebui să încerc să o trag pe cont propriu.

“Când a fost ultima dată când erați în New York?” am spus.

– Oh, Doamne, spuse ea, nu de la liceu. Îți amintești când Allen și Lenore ma invitat aici?

Mi-am amintit. Allen era fratele tatălui meu, iar Lenore era soția lui. Ambii au murit cu câțiva ani mai devreme. Cred că Lenore a venit din niște bani, pentru că aveau un apartament pe partea superioară a Estului. Sora mea a fost în jur de 13 sau 14 când a invitat-o ​​să meargă. Îmi amintesc că m-am supărat, pentru că nu m-au invitat niciodată pe mine sau pe fratele meu în New York. Cred că pentru că ultima dată când ne-au văzut, am fost la înmormântarea tatălui meu, iar fratele meu și cu mine eram ca animale. Dar amintirile lor despre sora mea erau diferite. Era o păpușă de chineză pe atunci, nepoata lor frumoasă. Ei și-au imaginat că o iau în oraș și îi impresionau pe toți prietenii lor.

Nu aveau idee în ce se întâmpla. Sora mea a băut toată băutura și le-a curățat frigiderul. A promenadat pe Fifth Avenue cu cei doi în tractare, cerându-i să-i cumpere toate botetele strălucitoare pe care le-a văzut. Ei au fost uimiți de lipsa ei totală de har și etichetă. Trebuia să stea o săptămână; au trimis-o înapoi după trei zile.

M-am prefăcut că nu mi-am amintit nimic de asta. – Da, am spus. – Ce sa întâmplat cu asta?

“A fost cu adevărat ciudat”, a spus ea. “Allen a fost cu adevărat dulce, dar Lenore ma urât, mi sa părut că de îndată ce am ajuns aici, mi-a luat-o pentru mine, îmi amintesc că m-au dus în restaurantul ăsta pentru a întâlni unii dintre prietenii lor și în mijlocul cina, Lenore tocmai a luat-o la capăt, a plecat la bar pentru restul nopții, Allen se ridică de la masă pentru a încerca să o facă să se întoarcă, dar nu o făcea. aceeași masă ca mine. A fost foarte inconfortabil.

“M-am dus in centrul parcului si in Guggenheim – imi amintesc ca am iubit cu adevarat acel loc Am mers la Centrul Rockefeller si am mers pe Fifth Avenue M-au dus sa vad Evita. Am fost doar suflat.

După cum vorbea sora mea, am observat că dinții ei de sus erau purtați. Dinții ei din față erau mai mici decât incisivii ei. Incisivii ei erau mai mici decât caninii ei. Caninele ei erau mai mici decât bicuspidele ei. A fost la fel cu dinții de jos, așa că atunci când și-a închis gura, dinții ei nu au atins. Am auzit că se întâmplă astfel de lucruri cu bulimica. Am auzit că acidul provocat de vărsături putea să-i poarte smalțul pe dinți, dar acest tip de model părea ciudat pentru mine. Abia după câțiva ani, într-o conversație cu soția fratelui meu, am aflat că sora mea a fost dependentă de cristalul met. Medicamentul îi putrezise dinții.

M-am uitat la sora mea și am încercat să mă concentrez asupra a ceea ce spune ea. – Da, nu știu ce a fost, totuși, spuse ea. Ochii ei erau sticloși. “Lenore a fost foarte dulce, dar Allen ma urât, mi sa părut că de îndată ce am ajuns aici, mi-a luat-o pentru mine, îmi amintesc că m-au dus la restaurantul ăsta pentru a întâlni unii dintre prietenii lor și în mijlocul cina, Allen tocmai a luat-o la capăt, a plecat la bar pentru restul nopții, Lenore se ridică din masă pentru a încerca să-l facă să se întoarcă, dar nu ar face-o. aceeași masă ca mine. A fost foarte inconfortabil. ”

În noaptea nunții, sora mea purta o rochie marină de formă, cu o tăietură de lacrimă peste sânii ei. A mers pe culoar cu fratele meu. Ea stătea sub chuppa, în timp ce soția mea și cu mine ne-am luat jurămintele.

La recepție părea nervoasă. M-am gândit că probabil nu a vrut să stea acolo și să răspundă la întrebările tipice ale partidului despre ceea ce a făcut pentru o viață. Doar acum îmi dau seama că probabil că i-ar fi frică să fie recunoscută de unul dintre prietenii mei.

Către sfârșitul nopții, am dansat. Părea surprinsă când am venit la masă, am luat mâna și am condus-o pe podea. DJ-ul juca un cântec lent de Otis Redding. Când mi-am ținut brațul în jurul taliei, am simțit-o că tremura. Apoi a început să plângă.

“Ce s-a întâmplat?” am spus.

– Nu știu, spuse ea.

– Uită-te la mine, am spus eu.

Se uită la mine și, pentru o clipă, părea că crede că aș putea avea răspunsul, cuvintele care ar face totul bine.

Când sora mea și cu mine eram copii, am jucat un joc pe care l-am numit “Make Me Laugh”. Am intrat în baie și a stat în cadă și a fost publicul în timp ce stăteam în fața vanității și jucasem comedianul. Dacă am făcut-o să râdă, atunci trebuia să schimbăm locurile. M-aș deschide, de obicei, cu un fel de bâzâit – o impersonație sau o glumă care ar fi căzut. După câteva minute aș recurge la singurul lucru pe care-l știam că o va lua: Mi-aș rupe nările. Ea s-ar ucide râzând de fiecare dată.

Și așa, în noaptea aceea, dansând cu sora mea la nunta mea, cu o pierdere de cuvinte, am făcut singurul lucru pe care aș putea să-l gândesc să-l fac. Mi-am ars nările. Și la fel ca vechile vremuri, sa despărțit de râs.

Nu mi-am văzut sora din acea noapte acum 10 ani. Încă mai am revista porno cu imaginea ei înăuntru. Nu mă uit la ea, nu doar din cauza ei, ci din cauza oricărei alte femei de acolo. Știu că fiecare dintre ele are o poveste asemănătoare cu cea a surorii mele.

Amy vrea să arunc revista, dar nu pot. Este singurul meu magazin. Știu că e un lucru ciudat de spus, dar asta e viața surorii mele; asta e treaba ei. Revista este o parte din ea într-un mod pervers, sau face parte din ea.

Știu că va trebui să o arunc într-o bună zi. Într-o zi în curând, pentru că nu vreau ca fiul meu să o găsească.

Cel mai greu lucru pentru mine nu este gândul fiului meu să găsească o imagine a unei femei goale și să o recunoască ca pe mătușa lui. E gîndul să-i găsească o imagine a unei femei goi și să nu o recunoască ca pe mătușa ei. Nu-l recunoaște deloc.

Acest articol a fost publicat inițial în versiunea tipărită a Marie Claire.